diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/VizTooltip/VizTooltipFooter.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/VizTooltip/VizTooltipFooter.tsx
index 2bd324129f2..4bb0aeff326 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/VizTooltip/VizTooltipFooter.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/VizTooltip/VizTooltipFooter.tsx
@@ -132,7 +132,7 @@ export const VizTooltipFooter = ({
                 i18nKey="grafana-ui.viz-tooltip.footer-apply-series-as-filter"
                 data-testid={selectors.components.VizTooltipFooter.buttons.apply}
               >
-                Apply as filter
+                Filter on this value
               </Trans>
             </Button>
             <Button
@@ -145,7 +145,7 @@ export const VizTooltipFooter = ({
                 i18nKey="grafana-ui.viz-tooltip.footer-apply-series-as-inverse-filter"
                 data-testid={selectors.components.VizTooltipFooter.buttons.applyInverse}
               >
-                Apply as inverse filter
+                Filter out this value
               </Trans>
             </Button>
           </Stack>
diff --git a/public/locales/en-US/grafana.json b/public/locales/en-US/grafana.json
index 4b99a5811e7..aaa450e73d6 100644
--- a/public/locales/en-US/grafana.json
+++ b/public/locales/en-US/grafana.json
@@ -9346,8 +9346,8 @@
       "actions-confirmation-label": "Confirmation message",
       "actions-confirmation-message": "Provide a descriptive prompt to confirm or cancel the action.",
       "footer-add-annotation": "Add annotation",
-      "footer-apply-series-as-filter": "Apply as filter",
-      "footer-apply-series-as-inverse-filter": "Apply as inverse filter",
+      "footer-apply-series-as-filter": "Filter on this value",
+      "footer-apply-series-as-inverse-filter": "Filter out this value",
       "footer-click-to-action": "Click to {{actionTitle}}",
       "footer-click-to-navigate": "Click to open {{linkTitle}}",
       "footer-filter-for-value": "Filter for '{{value}}'",