Elasticsearch: Implement modify query using a Lucene parser (#71954)

* Lucene: add dependency

* ModifyQuery: use Lucene parser to detect key:values in queries

* ModifyQuery: use Lucene parser to remove filters

* Remove test code

* Modify query: switch to recursive implementation

* Modify query: implement remove filter

* Update query normalizing function

* FlagElasticToggleableFilters: remove feature flag

* Remove unused feature flag from test

* Elasticsearch: escape quotes in filter values

package.json

@@ -139,6 +139,7 @@
     "@types/jsurl": "^1.2.28",
     "@types/lodash": "4.14.191",
     "@types/logfmt": "^1.2.3",
+    "@types/lucene": "^2",
     "@types/marked": "5.0.1",
     "@types/mousetrap": "1.6.11",
     "@types/node": "18.16.16",
@@ -351,6 +352,7 @@
     "logfmt": "^1.3.2",
     "lru-cache": "10.0.0",
     "lru-memoize": "^1.1.0",
+    "lucene": "^2.1.1",
     "marked": "5.1.1",
     "marked-mangle": "1.1.0",
     "memoize-one": "6.0.0",