diff --git a/eslint.config.js b/eslint.config.js
index 4aa4e15a0f9..a0245a55b48 100644
--- a/eslint.config.js
+++ b/eslint.config.js
@@ -361,7 +361,10 @@ module.exports = [
       '**/mock*.{ts,tsx}',
     ],
     rules: {
-      '@grafana/i18n/no-untranslated-strings': ['error', { calleesToIgnore: ['^css$', 'use[A-Z].*'] }],
+      '@grafana/i18n/no-untranslated-strings': [
+        'error',
+        { calleesToIgnore: ['^css$', 'use[A-Z].*'], basePaths: ['public/app/features'] },
+      ],
       '@grafana/i18n/no-translation-top-level': 'error',
     },
   },
diff --git a/packages/grafana-i18n/src/eslint/README.md b/packages/grafana-i18n/src/eslint/README.md
index 4fb1abdf8f6..12b3a559f9b 100644
--- a/packages/grafana-i18n/src/eslint/README.md
+++ b/packages/grafana-i18n/src/eslint/README.md
@@ -10,6 +10,30 @@ Check if strings are marked for translation inside JSX Elements, in certain JSX
 
 ### Options
 
+#### `basePaths`
+
+Allows specifying base paths that should be stripped when generating i18n keys. Defaults to `['src']`.
+
+#### Example
+
+```tsx
+// For a file located at public/app/features/search/EmptyState.tsx
+
+// Specifying basePaths:
+// {
+//   '@grafana/i18n/no-untranslated-strings': ['error', { basePaths: ['public/app/features'] }],
+// }
+
+<Trans i18nKey="search.empty-state.no-results-found">No results found</Trans>
+
+// Without basePaths:
+// {
+//   '@grafana/i18n/no-untranslated-strings': ['error'],
+// }
+
+<Trans i18nKey="public.app.features.search.empty-state.no-results-found">No results found</Trans>
+```
+
 #### `forceFix`
 
 Allows specifying directories that, if the file is present within, then the rule will automatically fix the errors. This is primarily a workaround to allow for automatic mark up of new violations as the rule evolves.
diff --git a/packages/grafana-i18n/src/eslint/no-untranslated-strings/no-untranslated-strings.cjs b/packages/grafana-i18n/src/eslint/no-untranslated-strings/no-untranslated-strings.cjs
index 7d741720bc2..2b058426d53 100644
--- a/packages/grafana-i18n/src/eslint/no-untranslated-strings/no-untranslated-strings.cjs
+++ b/packages/grafana-i18n/src/eslint/no-untranslated-strings/no-untranslated-strings.cjs
@@ -2,8 +2,8 @@
 /** @typedef {import('@typescript-eslint/utils').TSESTree.Node} Node */
 /** @typedef {import('@typescript-eslint/utils').TSESTree.JSXElement} JSXElement */
 /** @typedef {import('@typescript-eslint/utils').TSESTree.JSXFragment} JSXFragment */
-/** @typedef {import('@typescript-eslint/utils').TSESLint.RuleModule<'noUntranslatedStrings' | 'noUntranslatedStringsProp' | 'wrapWithTrans' | 'wrapWithT' | 'noUntranslatedStringsProperties', [{ forceFix: string[] , calleesToIgnore: string[] }]>} RuleDefinition */
-/** @typedef {import('@typescript-eslint/utils/ts-eslint').RuleContext<'noUntranslatedStrings' | 'noUntranslatedStringsProp' | 'wrapWithTrans' | 'wrapWithT' | 'noUntranslatedStringsProperties',  [{forceFix: string[], calleesToIgnore: string[]}]>} RuleContextWithOptions */
+/** @typedef {import('@typescript-eslint/utils').TSESLint.RuleModule<'noUntranslatedStrings' | 'noUntranslatedStringsProp' | 'wrapWithTrans' | 'wrapWithT' | 'noUntranslatedStringsProperties', [{ forceFix: string[] , calleesToIgnore: string[], basePaths: string[] }]>} RuleDefinition */
+/** @typedef {import('@typescript-eslint/utils/ts-eslint').RuleContext<'noUntranslatedStrings' | 'noUntranslatedStringsProp' | 'wrapWithTrans' | 'wrapWithT' | 'noUntranslatedStringsProperties',  [{forceFix: string[], calleesToIgnore: string[], basePaths: string[]}]>} RuleContextWithOptions */
 
 const {
   getNodeValue,
@@ -301,12 +301,19 @@ const noUntranslatedStrings = createRule({
             },
             default: [],
           },
+          basePaths: {
+            type: 'array',
+            items: {
+              type: 'string',
+            },
+            default: ['src'],
+          },
         },
         additionalProperties: false,
       },
     ],
   },
-  defaultOptions: [{ forceFix: [], calleesToIgnore: [] }],
+  defaultOptions: [{ forceFix: [], calleesToIgnore: [], basePaths: ['src'] }],
 });
 
 module.exports = noUntranslatedStrings;
diff --git a/packages/grafana-i18n/src/eslint/no-untranslated-strings/no-untranslated-strings.test.js b/packages/grafana-i18n/src/eslint/no-untranslated-strings/no-untranslated-strings.test.js
index 9913ab10f73..684823ae152 100644
--- a/packages/grafana-i18n/src/eslint/no-untranslated-strings/no-untranslated-strings.test.js
+++ b/packages/grafana-i18n/src/eslint/no-untranslated-strings/no-untranslated-strings.test.js
@@ -2,7 +2,7 @@ import { RuleTester } from 'eslint';
 
 import noUntranslatedStrings from './no-untranslated-strings.cjs';
 
-const filename = 'public/app/features/some-feature/nested/SomeFile.tsx';
+const filename = 'src/some-feature/nested/SomeFile.tsx';
 
 const packageName = '@grafana/i18n';
 
@@ -797,7 +797,7 @@ const Foo = () => {
       name: 'Auto fixes when options are configured',
       code: `const Foo = () => <div>test</div>`,
       filename,
-      options: [{ forceFix: ['public/app/features/some-feature'] }],
+      options: [{ forceFix: ['src/some-feature'] }],
       output: `${TRANS_IMPORT}
 const Foo = () => <div><Trans i18nKey="some-feature.foo.test">test</Trans></div>`,
       errors: [
@@ -821,7 +821,7 @@ const Foo = () => {
   return <div title="foo" />
 }`,
       filename,
-      options: [{ forceFix: ['public/app/features/some-feature'] }],
+      options: [{ forceFix: ['src/some-feature'] }],
       output: `
 ${T_IMPORT}
 const Foo = () => {
@@ -853,7 +853,94 @@ const Foo = () => {
   }
 }`,
       filename,
-      options: [{ forceFix: ['public/app/features/some-feature'] }],
+      options: [{ forceFix: ['src/some-feature'] }],
+      output: `
+${T_IMPORT}
+const Foo = () => {
+  return {
+    label: t("some-feature.foo.label.test", "test"),
+  }
+}`,
+      errors: [
+        {
+          messageId: 'noUntranslatedStringsProperties',
+          suggestions: [
+            {
+              messageId: 'wrapWithT',
+              output: `
+${T_IMPORT}
+const Foo = () => {
+  return {
+    label: t("some-feature.foo.label.test", "test"),
+  }
+}`,
+            },
+          ],
+        },
+      ],
+    },
+
+    {
+      name: 'Auto fixes when options are configured for a different basePath',
+      code: `const Foo = () => <div>test</div>`,
+      filename: 'public/app/features/some-feature/nested/SomeFile.tsx',
+      options: [{ forceFix: ['public/app/features/some-feature'], basePaths: ['public/app/features'] }],
+      output: `${TRANS_IMPORT}
+const Foo = () => <div><Trans i18nKey="some-feature.foo.test">test</Trans></div>`,
+      errors: [
+        {
+          messageId: 'noUntranslatedStrings',
+          suggestions: [
+            {
+              messageId: 'wrapWithTrans',
+              output: `${TRANS_IMPORT}
+const Foo = () => <div><Trans i18nKey="some-feature.foo.test">test</Trans></div>`,
+            },
+          ],
+        },
+      ],
+    },
+
+    {
+      name: 'Auto fixes when options are configured for a different basePath - prop',
+      code: `
+const Foo = () => {
+  return <div title="foo" />
+}`,
+      filename: 'public/app/features/some-feature/nested/SomeFile.tsx',
+      options: [{ forceFix: ['public/app/features/some-feature'], basePaths: ['public/app/features'] }],
+      output: `
+${T_IMPORT}
+const Foo = () => {
+  return <div title={t("some-feature.foo.title-foo", "foo")} />
+}`,
+      errors: [
+        {
+          messageId: 'noUntranslatedStringsProp',
+          suggestions: [
+            {
+              messageId: 'wrapWithT',
+              output: `
+${T_IMPORT}
+const Foo = () => {
+  return <div title={t("some-feature.foo.title-foo", "foo")} />
+}`,
+            },
+          ],
+        },
+      ],
+    },
+
+    {
+      name: 'Auto fixes object property for a different basePath',
+      code: `
+const Foo = () => {
+  return {
+    label: 'test',
+  }
+}`,
+      filename: 'public/app/features/some-feature/nested/SomeFile.tsx',
+      options: [{ forceFix: ['public/app/features/some-feature'], basePaths: ['public/app/features'] }],
       output: `
 ${T_IMPORT}
 const Foo = () => {
diff --git a/packages/grafana-i18n/src/eslint/no-untranslated-strings/translation-utils.cjs b/packages/grafana-i18n/src/eslint/no-untranslated-strings/translation-utils.cjs
index 070e0c5ee53..8d7d4456ace 100644
--- a/packages/grafana-i18n/src/eslint/no-untranslated-strings/translation-utils.cjs
+++ b/packages/grafana-i18n/src/eslint/no-untranslated-strings/translation-utils.cjs
@@ -7,7 +7,7 @@
 /** @typedef {import('@typescript-eslint/utils').TSESTree.JSXChild} JSXChild */
 /** @typedef {import('@typescript-eslint/utils').TSESTree.Property} Property */
 /** @typedef {import('@typescript-eslint/utils/ts-eslint').RuleFixer} RuleFixer */
-/** @typedef {import('@typescript-eslint/utils/ts-eslint').RuleContext<'noUntranslatedStrings' | 'noUntranslatedStringsProp' | 'wrapWithTrans' | 'wrapWithT',  [{forceFix: string[]}]>} RuleContextWithOptions */
+/** @typedef {import('@typescript-eslint/utils/ts-eslint').RuleContext<'noUntranslatedStrings' | 'noUntranslatedStringsProp' | 'wrapWithTrans' | 'wrapWithT',  [{forceFix: string[], calleesToIgnore: string[], basePaths: string[]}]>} RuleContextWithOptions */
 const { AST_NODE_TYPES } = require('@typescript-eslint/utils');
 
 /**
@@ -150,9 +150,12 @@ function getTDeclaration(node, context) {
  */
 function getTranslationPrefix(context) {
   const filename = context.filename;
-  const match = filename.match(/public\/app\/features\/(.+?)\//);
-  if (match) {
-    return match[1];
+  const basePaths = context.options[0]?.basePaths ?? ['src'];
+  for (const path of basePaths) {
+    const match = filename.match(new RegExp(`${path}/(.+?)/`));
+    if (match) {
+      return match[1];
+    }
   }
   return null;
 }