Data trails: Sort related metrics and hide empty panels (#79397)

* Use levenshtein method to sort metric names

* Optionally hide empty panels in MetricSelectScene

* Transform ignore leven

* Refactor code to use $behaviours. Move preview cache to class variable instead of state

* Use lazy loading for metric scene

* Update scenes lib

* simplify behavior

* Remove hide empty toggle

* Bump scenes

---------

Co-authored-by: Torkel Ödegaard <torkel@grafana.com>

package.json

@@ -255,7 +255,7 @@
     "@grafana/lezer-traceql": "0.0.12",
     "@grafana/monaco-logql": "^0.0.7",
     "@grafana/runtime": "workspace:*",
-    "@grafana/scenes": "1.28.0",
+    "@grafana/scenes": "1.28.5",
     "@grafana/schema": "workspace:*",
     "@grafana/ui": "workspace:*",
     "@kusto/monaco-kusto": "^7.4.0",
@@ -335,6 +335,7 @@
     "json-source-map": "0.6.1",
     "jsurl": "^0.1.5",
     "kbar": "0.1.0-beta.44",
+    "leven": "^4.0.0",
     "lodash": "4.17.21",
     "logfmt": "^1.3.2",
     "lru-cache": "10.0.0",