Only run documentation linter on branches that target main (#99163)

.github/workflows/documentation-ci.yml

@@ -1,6 +1,7 @@
 name: Documentation CI
 on:
   pull_request:
+    branches: ["main"]
     paths: ["docs/sources/**"]
   workflow_dispatch:
 jobs: