Update react-spectrum monorepo (#108977)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

package.json

@@ -97,10 +97,10 @@
     "@npmcli/package-json": "^5.2.0",
     "@playwright/test": "1.54.1",
     "@pmmmwh/react-refresh-webpack-plugin": "0.6.1",
-    "@react-types/button": "3.10.2",
-    "@react-types/menu": "3.9.14",
-    "@react-types/overlays": "3.8.12",
-    "@react-types/shared": "3.27.0",
+    "@react-types/button": "3.13.0",
+    "@react-types/menu": "3.10.3",
+    "@react-types/overlays": "3.9.0",
+    "@react-types/shared": "3.31.0",
     "@rsdoctor/webpack-plugin": "^0.4.6",
     "@rtk-query/codegen-openapi": "^2.0.0",
     "@rtsao/plugin-proposal-class-properties": "7.0.1-patch.1",