[v9.4.x] docs: update TestData screenshots (#69481)

docs: update TestData screenshots (#69472)

updated screenshots

(cherry picked from commit 52da729c83)

Co-authored-by: Isabel <76437239+imatwawana@users.noreply.github.com>

docs/sources/datasources/testdata/_index.md

@@ -39,7 +39,7 @@ The data source doesn't provide any settings beyond the most basic options commo
 
 ## Create mock data
 
-{{< figure src="/static/img/docs/v41/test_data_add.png" class="docs-image--no-shadow" caption="Adding test data" >}}
+{{< figure src="/media/docs/grafana/data-sources/screenshot-testdata-add-10.0.png" class="docs-image--no-shadow" caption="Adding test data" >}}
 
 Once you've added the TestData data source, your Grafana instance's users can use it as a data source in any metric panel.
 
@@ -49,7 +49,7 @@ Instead of providing a query editor, the TestData data source helps you select a
 
 You can assign an **Alias** to each scenario, and many have their own options that appear when selected.
 
-{{< figure src="/static/img/docs/v41/test_data_csv_example.png" class="docs-image--no-shadow" caption="Using CSV Metric Values" >}}
+{{< figure src="/media/docs/grafana/data-sources/screenshot-testdata-csv-example-10.0.png" class="docs-image--no-shadow" caption="Using CSV Metric Values" >}}
 
 **Available scenarios:**