diff --git a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItem.tsx b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItem.tsx
index 558d2294899..3a4a0972a05 100644
--- a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItem.tsx
+++ b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItem.tsx
@@ -1,16 +1,15 @@
-import { ReactNode } from 'react';
-
 import { SceneObjectState, SceneObjectBase, sceneGraph, VariableDependencyConfig, SceneObject } from '@grafana/scenes';
 import { t } from 'app/core/internationalization';
 import { OptionsPaneCategoryDescriptor } from 'app/features/dashboard/components/PanelEditor/OptionsPaneCategoryDescriptor';
 
+import { getDefaultVizPanel } from '../../utils/utils';
 import { ResponsiveGridLayoutManager } from '../layout-responsive-grid/ResponsiveGridLayoutManager';
 import { BulkActionElement } from '../types/BulkActionElement';
 import { DashboardLayoutManager } from '../types/DashboardLayoutManager';
 import { EditableDashboardElement, EditableDashboardElementInfo } from '../types/EditableDashboardElement';
 import { LayoutParent } from '../types/LayoutParent';
 
-import { getEditOptions, renderActions } from './TabItemEditor';
+import { getEditOptions } from './TabItemEditor';
 import { TabItemRenderer } from './TabItemRenderer';
 import { TabItems } from './TabItems';
 import { TabsLayoutManager } from './TabsLayoutManager';
@@ -56,14 +55,6 @@ export class TabItem
     return getEditOptions(this);
   }
 
-  public renderActions(): ReactNode {
-    return renderActions(this);
-  }
-
-  public getParentLayout(): TabsLayoutManager {
-    return sceneGraph.getAncestor(this, TabsLayoutManager);
-  }
-
   public onDelete() {
     const layout = sceneGraph.getAncestor(this, TabsLayoutManager);
     layout.removeTab(this);
@@ -73,7 +64,43 @@ export class TabItem
     return new TabItems(items.filter((item) => item instanceof TabItem));
   }
 
+  public onAddPanel(panel = getDefaultVizPanel()) {
+    this.getLayout().addPanel(panel);
+  }
+
+  public onAddTabBefore() {
+    this._getParentLayout().addTabBefore(this);
+  }
+
+  public onAddTabAfter() {
+    this._getParentLayout().addTabAfter(this);
+  }
+
+  public onMoveLeft() {
+    this._getParentLayout().moveTabLeft(this);
+  }
+
+  public onMoveRight() {
+    this._getParentLayout().moveTabRight(this);
+  }
+
+  public isFirstTab(): boolean {
+    return this._getParentLayout().isFirstTab(this);
+  }
+
+  public isLastTab(): boolean {
+    return this._getParentLayout().isLastTab(this);
+  }
+
   public onChangeTitle(title: string) {
     this.setState({ title });
   }
+
+  public getParentLayout(): TabsLayoutManager {
+    return this._getParentLayout();
+  }
+
+  private _getParentLayout(): TabsLayoutManager {
+    return sceneGraph.getAncestor(this, TabsLayoutManager);
+  }
 }
diff --git a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemEditor.tsx b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemEditor.tsx
index 7d0e8c70b8c..2769620060e 100644
--- a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemEditor.tsx
+++ b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemEditor.tsx
@@ -1,10 +1,11 @@
-import { ReactNode, useMemo } from 'react';
+import { useMemo } from 'react';
 
-import { Button, Input } from '@grafana/ui';
+import { Input } from '@grafana/ui';
 import { t } from 'app/core/internationalization';
 import { OptionsPaneCategoryDescriptor } from 'app/features/dashboard/components/PanelEditor/OptionsPaneCategoryDescriptor';
 import { OptionsPaneItemDescriptor } from 'app/features/dashboard/components/PanelEditor/OptionsPaneItemDescriptor';
 
+import { EditPaneHeader } from '../../edit-pane/EditPaneHeader';
 import { useLayoutCategory } from '../layouts-shared/DashboardLayoutSelector';
 
 import { TabItem } from './TabItem';
@@ -12,9 +13,12 @@ import { TabItem } from './TabItem';
 export function getEditOptions(model: TabItem): OptionsPaneCategoryDescriptor[] {
   const tabOptions = useMemo(() => {
     return new OptionsPaneCategoryDescriptor({
-      title: t('dashboard.tabs-layout.tab-options.title', 'Tab options'),
+      title: '',
       id: 'tab-options',
-      isOpenDefault: true,
+      isOpenable: false,
+      renderTitle: () => (
+        <EditPaneHeader title={t('dashboard.tabs-layout.tab-options.title', 'Tab')} onDelete={() => model.onDelete()} />
+      ),
     }).addItem(
       new OptionsPaneItemDescriptor({
         title: t('dashboard.tabs-layout.tab-options.title-option', 'Title'),
@@ -29,15 +33,6 @@ export function getEditOptions(model: TabItem): OptionsPaneCategoryDescriptor[]
   return [tabOptions, layoutOptions];
 }
 
-export function renderActions(tab: TabItem): ReactNode {
-  return (
-    <>
-      <Button size="sm" variant="secondary" icon="copy" />
-      <Button size="sm" variant="destructive" fill="outline" onClick={() => tab.onDelete()} icon="trash-alt" />
-    </>
-  );
-}
-
 function TabTitleInput({ tab }: { tab: TabItem }) {
   const { title } = tab.useState();
 
diff --git a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemMenu.tsx b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemMenu.tsx
new file mode 100644
index 00000000000..385a64a73bb
--- /dev/null
+++ b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemMenu.tsx
@@ -0,0 +1,90 @@
+import { css } from '@emotion/css';
+
+import { GrafanaTheme2 } from '@grafana/data';
+import { Dropdown, Menu, ToolbarButton, ToolbarButtonRow, useStyles2 } from '@grafana/ui';
+import { t, Trans } from 'app/core/internationalization';
+
+import { TabItem } from './TabItem';
+
+interface Props {
+  model: TabItem;
+}
+
+export function TabItemMenu({ model }: Props) {
+  const styles = useStyles2(getStyles);
+
+  return (
+    <ToolbarButtonRow className={styles.container}>
+      <Dropdown
+        placement="bottom-end"
+        overlay={() => (
+          <Menu>
+            <Menu.Item
+              ariaLabel={t('dashboard.tabs-layout.tab.menu.add-panel', 'Panel')}
+              label={t('dashboard.tabs-layout.tab.menu.add-panel', 'Panel')}
+              onClick={() => model.onAddPanel()}
+            />
+            <Menu.Divider />
+            <Menu.Item
+              ariaLabel={t('dashboard.tabs-layout.tab.menu.add-tab-before', 'Tab before')}
+              label={t('dashboard.tabs-layout.tab.menu.add-tab-above', 'Tab before')}
+              onClick={() => model.onAddTabBefore()}
+            />
+            <Menu.Item
+              ariaLabel={t('dashboard.tabs-layout.tab.menu.add-tab-after', 'Tab after')}
+              label={t('dashboard.tabs-layout.tab.menu.add-tab-after', 'Tab after')}
+              onClick={() => model.onAddTabAfter()}
+            />
+          </Menu>
+        )}
+      >
+        <ToolbarButton
+          aria-label={t('dashboard.tabs-layout.tab.menu.add', 'Add tab')}
+          title={t('dashboard.tabs-layout.tab.menu.add', 'Add tab')}
+          tooltip={t('dashboard.tabs-layout.tab.menu.add', 'Add tab')}
+          icon="plus"
+          iconSize="xs"
+          variant="default"
+        >
+          <Trans i18nKey="grafana-ui.tags-input.add">Add</Trans>
+        </ToolbarButton>
+      </Dropdown>
+      <Dropdown
+        placement="bottom-end"
+        overlay={() => (
+          <Menu>
+            <Menu.Item
+              aria-label={t('dashboard.tabs-layout.tab.menu.move-left', 'Move tab left')}
+              label={t('dashboard.tabs-layout.tab.menu.move-left', 'Move tab left')}
+              onClick={() => model.onMoveLeft()}
+            />
+            <Menu.Divider />
+            <Menu.Item
+              aria-label={t('dashboard.tabs-layout.tab.menu.move-right', 'Move tab right')}
+              label={t('dashboard.tabs-layout.tab.menu.move-right', 'Move tab right')}
+              onClick={() => model.onMoveRight()}
+            />
+          </Menu>
+        )}
+      >
+        <ToolbarButton
+          aria-label={t('dashboard.tabs-layout.menu.move-tab', 'Move tab')}
+          title={t('dashboard.tabs-layout.menu.move-tab', 'Move tab')}
+          tooltip={t('dashboard.tabs-layout.menu.move-tab', 'Move tab')}
+          icon="arrows-h"
+          iconSize="md"
+          variant="default"
+        />
+      </Dropdown>
+    </ToolbarButtonRow>
+  );
+}
+
+function getStyles(theme: GrafanaTheme2) {
+  return {
+    container: css({
+      gap: theme.spacing(0),
+      flexShrink: 0,
+    }),
+  };
+}
diff --git a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemRenderer.tsx b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemRenderer.tsx
index 37c653ab354..33e7386a7c6 100644
--- a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemRenderer.tsx
+++ b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemRenderer.tsx
@@ -1,41 +1,98 @@
-import { useMemo } from 'react';
+import { css, cx } from '@emotion/css';
 import { useLocation } from 'react-router';
 
-import { locationUtil } from '@grafana/data';
+import { GrafanaTheme2, locationUtil, textUtil } from '@grafana/data';
 import { SceneComponentProps, sceneGraph } from '@grafana/scenes';
-import { Tab, useElementSelection } from '@grafana/ui';
-
-import { isClonedKey } from '../../utils/clone';
-import { getDashboardSceneFor } from '../../utils/utils';
+import { Checkbox, clearButtonStyles, useElementSelection, useStyles2 } from '@grafana/ui';
+// eslint-disable-next-line no-restricted-imports
+import { getFocusStyles } from '@grafana/ui/src/themes/mixins';
 
 import { TabItem } from './TabItem';
 
 export function TabItemRenderer({ model }: SceneComponentProps<TabItem>) {
   const { title, key } = model.useState();
-  const isClone = useMemo(() => isClonedKey(key!), [key]);
   const parentLayout = model.getParentLayout();
   const { tabs, currentTabIndex } = parentLayout.useState();
-  const dashboard = getDashboardSceneFor(model);
-  const { isEditing } = dashboard.useState();
   const titleInterpolated = sceneGraph.interpolate(model, title, undefined, 'text');
   const { isSelected, onSelect } = useElementSelection(key);
   const myIndex = tabs.findIndex((tab) => tab === model);
   const isActive = myIndex === currentTabIndex;
   const location = useLocation();
-  const href = locationUtil.getUrlForPartial(location, { tab: myIndex });
+  const href = textUtil.sanitize(locationUtil.getUrlForPartial(location, { tab: myIndex }));
+  const styles = useStyles2(getStyles);
+  const clearStyles = useStyles2(clearButtonStyles);
 
   return (
-    <Tab
-      className={!isClone && isSelected ? 'dashboard-selected-element' : undefined}
-      label={titleInterpolated}
-      active={isActive}
-      href={href}
-      onPointerDown={(evt) => {
-        if (isEditing && isActive && !isClone) {
-          evt.stopPropagation();
-          onSelect?.(evt);
-        }
-      }}
-    />
+    <>
+      <div className={cx(styles.container, isSelected && 'dashboard-selected-element')} role="presentation">
+        <span onPointerDown={onSelect}>
+          <Checkbox value={!!isSelected} />
+        </span>
+
+        <a
+          href={href}
+          className={cx(clearStyles, styles.label, isActive ? styles.labelActive : styles.labelNotActive)}
+          role="tab"
+          aria-selected={isActive}
+        >
+          {titleInterpolated}
+        </a>
+      </div>
+    </>
   );
 }
+
+function getStyles(theme: GrafanaTheme2) {
+  return {
+    container: css({
+      listStyle: 'none',
+      position: 'relative',
+      display: 'flex',
+      whiteSpace: 'nowrap',
+      alignItems: 'center',
+    }),
+    label: css({
+      color: theme.colors.text.secondary,
+      padding: theme.spacing(1, 1.5, 0.5),
+      borderRadius: theme.shape.radius.default,
+      userSelect: 'none',
+
+      display: 'block',
+      height: '100%',
+
+      svg: {
+        marginRight: theme.spacing(1),
+      },
+
+      '&:focus-visible': getFocusStyles(theme),
+
+      '&::before': {
+        display: 'block',
+        content: '" "',
+        position: 'absolute',
+        left: 0,
+        right: 0,
+        height: '4px',
+        borderRadius: theme.shape.radius.default,
+        bottom: 0,
+      },
+    }),
+    labelNotActive: css({
+      'a:hover, &:hover, &:focus': {
+        color: theme.colors.text.primary,
+
+        '&::before': {
+          backgroundColor: theme.colors.action.hover,
+        },
+      },
+    }),
+    labelActive: css({
+      color: theme.colors.text.primary,
+      overflow: 'hidden',
+
+      '&::before': {
+        backgroundImage: theme.colors.gradients.brandHorizontal,
+      },
+    }),
+  };
+}
diff --git a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItems.tsx b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItems.tsx
index 4c5b89054c6..5bcdafef916 100644
--- a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItems.tsx
+++ b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItems.tsx
@@ -1,4 +1,3 @@
-import { ReactNode } from 'react';
 import { v4 as uuidv4 } from 'uuid';
 
 import { t } from 'app/core/internationalization';
@@ -8,7 +7,7 @@ import { EditableDashboardElementInfo } from '../types/EditableDashboardElement'
 import { MultiSelectedEditableDashboardElement } from '../types/MultiSelectedEditableDashboardElement';
 
 import { TabItem } from './TabItem';
-import { getEditOptions, renderActions } from './TabItemsEditor';
+import { getEditOptions } from './TabItemsEditor';
 
 export class TabItems implements MultiSelectedEditableDashboardElement {
   public readonly isMultiSelectedEditableDashboardElement = true;
@@ -26,10 +25,6 @@ export class TabItems implements MultiSelectedEditableDashboardElement {
     return getEditOptions(this);
   }
 
-  public renderActions(): ReactNode {
-    return renderActions(this);
-  }
-
   public getTabs(): TabItem[] {
     return this._tabs;
   }
diff --git a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemsEditor.tsx b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemsEditor.tsx
index 2827545d6ae..e289a3dd7ea 100644
--- a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemsEditor.tsx
+++ b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabItemsEditor.tsx
@@ -1,36 +1,27 @@
 import { useMemo } from 'react';
 
-import { Button, Stack, Text } from '@grafana/ui';
-import { t, Trans } from 'app/core/internationalization';
+import { t } from 'app/core/internationalization';
 import { OptionsPaneCategoryDescriptor } from 'app/features/dashboard/components/PanelEditor/OptionsPaneCategoryDescriptor';
 
+import { EditPaneHeader } from '../../edit-pane/EditPaneHeader';
+
 import { TabItems } from './TabItems';
 
-export function getEditOptions(_model: TabItems): OptionsPaneCategoryDescriptor[] {
+export function getEditOptions(model: TabItems): OptionsPaneCategoryDescriptor[] {
   const tabOptions = useMemo(() => {
+    const tabs = model.getTabs();
     return new OptionsPaneCategoryDescriptor({
-      title: t('dashboard.edit-pane.tab.multi-select.options-header', 'Multi-selected Tab options'),
+      title: ``,
       id: 'ms-tab-options',
-      isOpenDefault: true,
+      isOpenable: false,
+      renderTitle: () => (
+        <EditPaneHeader
+          title={t('dashboard.tabs-layout.multi-select.title', '{{length}} tabs selected', { length: tabs.length })}
+          onDelete={() => model.onDelete()}
+        />
+      ),
     });
-  }, []);
+  }, [model]);
 
   return [tabOptions];
 }
-
-export function renderActions(model: TabItems) {
-  const tabs = model.getTabs();
-
-  return (
-    <Stack direction="column">
-      <Text>
-        <Trans i18nKey="dashboard.edit-pane.tab.multi-select.selection-number">No. of tabs selected: </Trans>
-        {tabs.length}
-      </Text>
-      <Stack direction="row">
-        <Button size="sm" variant="secondary" icon="copy" />
-        <Button size="sm" variant="destructive" fill="outline" onClick={() => model.onDelete()} icon="trash-alt" />
-      </Stack>
-    </Stack>
-  );
-}
diff --git a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabsLayoutManager.tsx b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabsLayoutManager.tsx
index cc4bb9c5a0b..c30491cc6fc 100644
--- a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabsLayoutManager.tsx
+++ b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabsLayoutManager.tsx
@@ -128,6 +128,50 @@ export class TabsLayoutManager extends SceneObjectBase<TabsLayoutManagerState> i
     this.setState({ tabs, currentTabIndex: 0 });
   }
 
+  public addTabBefore(tab: TabItem) {
+    const newTab = new TabItem();
+    const tabs = this.state.tabs.slice();
+    tabs.splice(tabs.indexOf(tab), 0, newTab);
+    this.setState({ tabs, currentTabIndex: this.state.currentTabIndex });
+  }
+
+  public addTabAfter(tab: TabItem) {
+    const newTab = new TabItem();
+    const tabs = this.state.tabs.slice();
+    tabs.splice(tabs.indexOf(tab) + 1, 0, newTab);
+    this.setState({ tabs, currentTabIndex: this.state.currentTabIndex + 1 });
+  }
+
+  public moveTabLeft(tab: TabItem) {
+    const currentIndex = this.state.tabs.indexOf(tab);
+    if (currentIndex <= 0) {
+      return;
+    }
+    const tabs = this.state.tabs.slice();
+    tabs.splice(currentIndex, 1);
+    tabs.splice(currentIndex - 1, 0, tab);
+    this.setState({ tabs, currentTabIndex: this.state.currentTabIndex - 1 });
+  }
+
+  public moveTabRight(tab: TabItem) {
+    const currentIndex = this.state.tabs.indexOf(tab);
+    if (currentIndex >= this.state.tabs.length - 1) {
+      return;
+    }
+    const tabs = this.state.tabs.slice();
+    tabs.splice(currentIndex, 1);
+    tabs.splice(currentIndex + 1, 0, tab);
+    this.setState({ tabs, currentTabIndex: this.state.currentTabIndex + 1 });
+  }
+
+  public isFirstTab(tab: TabItem): boolean {
+    return this.state.tabs[0] === tab;
+  }
+
+  public isLastTab(tab: TabItem): boolean {
+    return this.state.tabs[this.state.tabs.length - 1] === tab;
+  }
+
   public static createEmpty(): TabsLayoutManager {
     const tab = new TabItem();
     return new TabsLayoutManager({ tabs: [tab] });
diff --git a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabsLayoutManagerRenderer.tsx b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabsLayoutManagerRenderer.tsx
index 443ae6e1f1c..2f60457a6d4 100644
--- a/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabsLayoutManagerRenderer.tsx
+++ b/public/app/features/dashboard-scene/scene/layout-tabs/TabsLayoutManagerRenderer.tsx
@@ -1,9 +1,13 @@
 import { css } from '@emotion/css';
+import { Fragment } from 'react';
 
 import { GrafanaTheme2 } from '@grafana/data';
 import { SceneComponentProps } from '@grafana/scenes';
-import { TabContent, TabsBar, useStyles2 } from '@grafana/ui';
+import { Divider, TabContent, TabsBar, useStyles2 } from '@grafana/ui';
 
+import { getDashboardSceneFor } from '../../utils/utils';
+
+import { TabItemMenu } from './TabItemMenu';
 import { TabsLayoutManager } from './TabsLayoutManager';
 
 export function TabsLayoutManagerRenderer({ model }: SceneComponentProps<TabsLayoutManager>) {
@@ -11,13 +15,23 @@ export function TabsLayoutManagerRenderer({ model }: SceneComponentProps<TabsLay
   const { tabs, currentTabIndex } = model.useState();
   const currentTab = tabs[currentTabIndex];
   const { layout } = currentTab.useState();
+  const dashboard = getDashboardSceneFor(model);
+  const { isEditing } = dashboard.useState();
 
   return (
     <>
-      <TabsBar className={styles.tabsContainer}>
-        {tabs.map((tab) => (
-          <tab.Component model={tab} key={tab.state.key!} />
-        ))}
+      <TabsBar className={styles.tabsWrapper}>
+        <div className={styles.tabsRow}>
+          <div className={styles.tabsContainer}>
+            {tabs.map((tab, idx) => (
+              <Fragment key={tab.state.key!}>
+                {isEditing && idx > 0 && <Divider direction="vertical" />}
+                <tab.Component model={tab} />
+              </Fragment>
+            ))}
+          </div>
+          {isEditing && <TabItemMenu model={currentTab} />}
+        </div>
       </TabsBar>
       <TabContent className={styles.tabContentContainer}>
         {currentTab && <layout.Component model={layout} />}
@@ -27,10 +41,21 @@ export function TabsLayoutManagerRenderer({ model }: SceneComponentProps<TabsLay
 }
 
 const getStyles = (theme: GrafanaTheme2) => ({
+  tabsWrapper: css({
+    overflow: 'hidden',
+  }),
+  tabsRow: css({
+    justifyContent: 'space-between',
+    display: 'flex',
+    width: '100%',
+  }),
   tabsContainer: css({
-    flexShrink: 1,
-    padding: '2px 2px 0 2px',
-    marginBottom: theme.spacing(1),
+    display: 'flex',
+    justifyContent: 'flex-start',
+    alignItems: 'center',
+    overflowX: 'scroll',
+    overflowY: 'visible',
+    paddingInline: theme.spacing(0.125),
   }),
   tabContentContainer: css({
     backgroundColor: 'transparent',
diff --git a/public/locales/en-US/grafana.json b/public/locales/en-US/grafana.json
index 3dd18f11efa..d6ecac881cc 100644
--- a/public/locales/en-US/grafana.json
+++ b/public/locales/en-US/grafana.json
@@ -1087,12 +1087,6 @@
           "options-header": "Multi-selected Row options",
           "selection-number": "No. of rows selected: {{length}}"
         }
-      },
-      "tab": {
-        "multi-select": {
-          "options-header": "Multi-selected Tab options",
-          "selection-number": "No. of tabs selected: "
-        }
       }
     },
     "editpane": {
@@ -1250,12 +1244,27 @@
     },
     "tabs-layout": {
       "description": "Tabs layout",
+      "menu": {
+        "move-tab": "Move tab"
+      },
+      "multi-select": {
+        "title": "{{length}} tabs selected"
+      },
       "name": "Tabs",
       "tab": {
+        "menu": {
+          "add": "Add tab",
+          "add-panel": "Panel",
+          "add-tab-above": "Tab before",
+          "add-tab-after": "Tab after",
+          "add-tab-before": "Tab before",
+          "move-left": "Move tab left",
+          "move-right": "Move tab right"
+        },
         "new": "New tab"
       },
       "tab-options": {
-        "title": "Tab options",
+        "title": "Tab",
         "title-option": "Title"
       }
     },
diff --git a/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json b/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json
index 4d2e90d0c70..62cb01b2939 100644
--- a/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json
+++ b/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json
@@ -1087,12 +1087,6 @@
           "options-header": "Mūľŧį-şęľęčŧęđ Ŗőŵ őpŧįőʼnş",
           "selection-number": "Ńő. őƒ řőŵş şęľęčŧęđ: {{length}}"
         }
-      },
-      "tab": {
-        "multi-select": {
-          "options-header": "Mūľŧį-şęľęčŧęđ Ŧäþ őpŧįőʼnş",
-          "selection-number": "Ńő. őƒ ŧäþş şęľęčŧęđ: "
-        }
       }
     },
     "editpane": {
@@ -1250,12 +1244,27 @@
     },
     "tabs-layout": {
       "description": "Ŧäþş ľäyőūŧ",
+      "menu": {
+        "move-tab": "Mővę ŧäþ"
+      },
+      "multi-select": {
+        "title": "{{length}} ŧäþş şęľęčŧęđ"
+      },
       "name": "Ŧäþş",
       "tab": {
+        "menu": {
+          "add": "Åđđ ŧäþ",
+          "add-panel": "Päʼnęľ",
+          "add-tab-above": "Ŧäþ þęƒőřę",
+          "add-tab-after": "Ŧäþ äƒŧęř",
+          "add-tab-before": "Ŧäþ þęƒőřę",
+          "move-left": "Mővę ŧäþ ľęƒŧ",
+          "move-right": "Mővę ŧäþ řįģĥŧ"
+        },
         "new": "Ńęŵ ŧäþ"
       },
       "tab-options": {
-        "title": "Ŧäþ őpŧįőʼnş",
+        "title": "Ŧäþ",
         "title-option": "Ŧįŧľę"
       }
     },