InfluxDB: Fix returning InfluxDB error messages (#89973)

* Revert "Chore: Return influxdb query error early before parsing the result (#88549)"

This reverts commit a87c155c06.

* Handle error in buffered parser

* handle error message in streaming parser

pkg/tsdb/influxdb/influxql/testdata/invalid_response.json

@@ -0,0 +1,4 @@
+{
+  "code": "invalid",
+  "message": "failed to parse query: found WERE, expected ; at line 1, char 38"
+}