[v11.2.x] [DOC] Update Tempo and Pyroscope data source doc (#91956)

Co-authored-by: Isabel Matwawana <76437239+imatwawana@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Kim Nylander <104772500+knylander-grafana@users.noreply.github.com>

docs/sources/datasources/pyroscope/_index.md

@@ -16,8 +16,8 @@ labels:
     - cloud
     - enterprise
     - oss
-title: Grafana Pyroscope
-weight: 1150
+title: Pyroscope
+weight: 1350
 refs:
   flame-graph:
     - pattern: /docs/grafana/