From 7fbe2e5962c84246f95ecce23a6bb9b1a8223c2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Drew Slobodnjak <60050885+drew08t@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 30 Oct 2025 09:02:09 -0700
Subject: [PATCH] PanelTimeSettings: Update wording (#113176)

* PanelTimeSettings: Update wording

* Update wording
---
 .../panel-timerange/PanelTimeRangeDrawer.tsx   | 18 ++++++++----------
 public/locales/en-US/grafana.json              | 16 ++++++++--------
 2 files changed, 16 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/public/app/features/dashboard-scene/scene/panel-timerange/PanelTimeRangeDrawer.tsx b/public/app/features/dashboard-scene/scene/panel-timerange/PanelTimeRangeDrawer.tsx
index 215a5fba5d4..234b2570707 100644
--- a/public/app/features/dashboard-scene/scene/panel-timerange/PanelTimeRangeDrawer.tsx
+++ b/public/app/features/dashboard-scene/scene/panel-timerange/PanelTimeRangeDrawer.tsx
@@ -100,17 +100,17 @@ export class PanelTimeRangeDrawer extends SceneObjectBase<PanelTimeRangeDrawerSt
 
     return (
       <Drawer
-        title={t('dashboard.panel.time-range-settings.title', 'Panel time range settings')}
+        title={t('dashboard.panel.time-range-settings.title', 'Panel time settings')}
         onClose={model.onClose}
         size="sm"
       >
         <Stack direction="column" gap={2}>
           <Field
-            label={t('dashboard.panel.time-range-settings.time-from', 'Custom panel time range')}
+            label={t('dashboard.panel.time-range-settings.time-from', 'Panel time range')}
             noMargin
             description={t(
               'dashboard.panel.time-range-settings.time-from-description',
-              'Overrides the dashboard time range. To specify a value not found in the list just type in a custom value, for example 5m or 2h'
+              'Overrides the dashboard time range. Use one of the preset values or enter a custom value like 5m or 2h.'
             )}
           >
             <Stack>
@@ -129,7 +129,7 @@ export class PanelTimeRangeDrawer extends SceneObjectBase<PanelTimeRangeDrawerSt
             noMargin
             description={t(
               'dashboard.panel.time-range-settings.time-shift-description',
-              'Adds a time shift relative to the dashboard or panel time range. To specify a value not found in the list just type in a custom value, for example 5m or 2h'
+              'Adds a time shift relative to the dashboard or panel time range. Use one of the preset values or enter a custom value like 5m or 2h.'
             )}
           >
             <Combobox
@@ -150,12 +150,10 @@ export class PanelTimeRangeDrawer extends SceneObjectBase<PanelTimeRangeDrawerSt
                   <Label
                     description={t(
                       'dashboard.panel.time-range-settings.time-window-compare-description',
-                      'Query and overlay data from a different time period'
+                      'Compare data between two time ranges'
                     )}
                   >
-                    <Trans i18nKey="dashboard.panel.time-range-settings.time-window-compare">
-                      Time window comparison
-                    </Trans>
+                    <Trans i18nKey="dashboard.panel.time-range-settings.time-window-compare">Time comparison</Trans>
                   </Label>
                   <FeatureBadge featureState={FeatureState.new} />
                 </Stack>
@@ -172,10 +170,10 @@ export class PanelTimeRangeDrawer extends SceneObjectBase<PanelTimeRangeDrawerSt
 
           <Field
             noMargin
-            label={t('dashboard.panel.time-range-settings.hide-time-info', 'Hidden time info')}
+            label={t('dashboard.panel.time-range-settings.hide-time-info', 'Hide panel time range')}
             description={t(
               'dashboard.panel.time-range-settings.hide-time-info-description',
-              'Do not show the custom time range in the panel header'
+              'Do not show the panel time range in the panel header'
             )}
           >
             <Switch
diff --git a/public/locales/en-US/grafana.json b/public/locales/en-US/grafana.json
index c1736af9a50..c27129e1f63 100644
--- a/public/locales/en-US/grafana.json
+++ b/public/locales/en-US/grafana.json
@@ -5132,15 +5132,15 @@
     },
     "panel": {
       "time-range-settings": {
-        "hide-time-info": "Hidden time info",
-        "hide-time-info-description": "Do not show the custom time range in the panel header",
-        "time-from": "Custom panel time range",
-        "time-from-description": "Overrides the dashboard time range. To specify a value not found in the list just type in a custom value, for example 5m or 2h",
+        "hide-time-info": "Hide panel time range",
+        "hide-time-info-description": "Do not show the panel time range in the panel header",
+        "time-from": "Panel time range",
+        "time-from-description": "Overrides the dashboard time range. Use one of the preset values or enter a custom value like 5m or 2h.",
         "time-shift": "Time shift",
-        "time-shift-description": "Adds a time shift relative to the dashboard or panel time range. To specify a value not found in the list just type in a custom value, for example 5m or 2h",
-        "time-window-compare": "Time window comparison",
-        "time-window-compare-description": "Query and overlay data from a different time period",
-        "title": "Panel time range settings"
+        "time-shift-description": "Adds a time shift relative to the dashboard or panel time range. Use one of the preset values or enter a custom value like 5m or 2h.",
+        "time-window-compare": "Time comparison",
+        "time-window-compare-description": "Compare data between two time ranges",
+        "title": "Panel time settings"
       }
     },
     "panel-edit": {