Replace usage of react-test-renderer and @testing-library/react-hooks (#98152)

* Update dependency @types/react-test-renderer to v19

* replace usage of react-test-renderer

* use renderHook from @testing-library/react in most tests

* update tests to work without @testing-library/react-hooks

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ashley Harrison <ashley.harrison@grafana.com>

package.json

@@ -138,7 +138,6 @@
     "@types/react-router": "5.1.20",
     "@types/react-router-dom": "5.3.3",
     "@types/react-table": "7.7.20",
-    "@types/react-test-renderer": "18.3.0",
     "@types/react-transition-group": "4.4.12",
     "@types/react-virtualized-auto-sizer": "1.0.4",
     "@types/react-window": "1.8.8",
@@ -224,7 +223,6 @@
     "pseudoizer": "^0.1.0",
     "react-refresh": "0.14.0",
     "react-select-event": "5.5.1",
-    "react-test-renderer": "18.2.0",
     "redux-mock-store": "1.5.5",
     "rimraf": "6.0.1",
     "rudder-sdk-js": "2.48.42",
@@ -301,7 +299,6 @@
     "@react-aria/utils": "3.26.0",
     "@react-awesome-query-builder/ui": "6.6.4",
     "@reduxjs/toolkit": "2.5.0",
-    "@testing-library/react-hooks": "^8.0.1",
     "@visx/event": "3.12.0",
     "@visx/gradient": "3.12.0",
     "@visx/group": "3.12.0",