SSE: improve error handling in DSNode (#71468)

* add data source uid to QueryError

* add error and datasource uid to tracing

* split queryDataResponseToResults to two functions one to extract frame from the result, and another to convert it

* propagate logger with context to convertDataFramesToResults

pkg/expr/dataplane.go

@@ -16,7 +16,7 @@ import (
 	"go.opentelemetry.io/otel/attribute"
 )
 
-func shouldUseDataplane(frames data.Frames, logger *log.ConcreteLogger, disable bool) (dt data.FrameType, b bool, e error) {
+func shouldUseDataplane(frames data.Frames, logger log.Logger, disable bool) (dt data.FrameType, b bool, e error) {
 	if disable {
 		return
 	}