[release-12.2.1] NPM: Backport NPM publishing from main (#112000)

* Backport npm publishing workflow from main

* Ignore false-cjs in validate-npm-packages

(cherry picked from commit 6916b39439)
(cherry picked from commit 1aba469bab)

* Ignore untyped-resolutions for grafana-i18n in validate-npm-packages

(cherry picked from commit b250fe8d22)

scripts/validate-npm-packages.sh

@@ -1,4 +1,5 @@
 #!/bin/bash
+set -e
 
 # This script is used to validate the npm packages that are published to npmjs.org are in the correct format.
 # It won't catch things like malformed JS or Types but it will assert that the package has
@@ -8,10 +9,14 @@ ARTIFACTS_DIR="./npm-artifacts"
 for file in "$ARTIFACTS_DIR"/*.tgz; do
   echo "🔍 Checking NPM package: $file"
 
-  # Ignore named-exports for now as builds aren't compatible yet.
-  yarn attw "$file" --ignore-rules "named-exports"
+  if [[ "$file" == *"@grafana-i18n"* ]]; then
+    IGNORE_RULES="named-exports false-cjs untyped-resolution"
+  else
+    IGNORE_RULES="named-exports false-cjs"
+  fi
+  # shellcheck disable=SC2086
+  yarn attw "$file" --ignore-rules $IGNORE_RULES --profile node16
   yarn publint "$file"
-
 done
 
 echo "🚀 All NPM package checks passed! 🚀"