[v10.4.x] CI: Fix latest tag not being correctly applied to releases (#97518)

CI: Fix `latest` tag not being correctly applied to releases (#96497)

* baldm0mma/tag_latest_bug/ update github-release.yml default values

* baldm0mma/tag_latest_bug/ update release-comms.yml

* baldm0mma/tag_latest_bug/ update logic

* baldm0mma/tag_latest_bug/ update logic

* baldm0mma/tag_latest_bug/ update logic

* baldm0mma/tag_latest_bug/ update logic for both cases

* baldm0mma/tag_latest_bug/ update comment

(cherry picked from commit d8c19136bf)

Co-authored-by: Jev Forsberg <46619047+baldm0mma@users.noreply.github.com>

.github/workflows/github-release.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ on:
         type: string
       latest:
         required: false
-        default: false
+        default: "0"
         description: Mark this release as latest (`1`) or not (`0`, default)
         type: string
       dry_run:
@@ -23,6 +23,7 @@ on:
         type: string
       latest:
         required: false
+        default: "0"
         description: Mark this release as latest (`1`) or not (`0`, default)
         type: string
       dry_run: