[v10.0.x] [DOC] Fix tracing links in explore/tracing (#71389)

[DOC] Fix tracing links in explore/tracing (#71383)

Fix tracing links

(cherry picked from commit 41def2e346)

Co-authored-by: Kim Nylander <104772500+knylander-grafana@users.noreply.github.com>

docs/sources/explore/trace-integration.md

@@ -55,7 +55,7 @@ Shows condensed view or the trace timeline. Drag your mouse over the minimap to
 ### Span Filters
 
 {{% admonition type="note" %}}
-This feature is behind the `newTraceViewHeader` [feature toggle]({{< relref "../../setup-grafana/configure-grafana#feature_toggles" >}}).
+This feature is behind the `newTraceViewHeader` [feature toggle]({{< relref "../setup-grafana/configure-grafana/feature-toggles" >}}).
 If you use Grafana Cloud, open a [support ticket in the Cloud Portal](/profile/org#support) to access this feature.
 {{% /admonition %}}
 
@@ -124,7 +124,7 @@ You can optionally expand the node graph for the displayed trace. Depending on t
 The Service Graph visualizes the span metrics (traces data for rates, error rates, and durations (RED)) and service graphs.
 Once the requirements are set up, this pre-configured view is immediately available.
 
-For more information, refer to the [Service Graph view section]({{< relref "/docs/grafana/latest/datasources/tempo/#open-the-service-graph-view" >}}) of the Tempo data source page and the [service graph view page]({{< relref "/docs/tempo/latest/metrics-generator/service-graph-view/" >}}) in the Tempo documentation.
+For more information, refer to the [Service Graph view section]({{< relref "../datasources/tempo/#open-the-service-graph-view" >}}) of the Tempo data source page and the [service graph view page](/docs/tempo/latest/metrics-generator/service-graph-view/) in the Tempo documentation.
 
 {{< figure src="/static/img/docs/grafana-cloud/apm-overview.png" class="docs-image--no-shadow" max-width= "900px" caption="Screenshot of the Service Graph view" >}}