diff --git a/.betterer.results b/.betterer.results
index 1d379783c7f..05523a153df 100644
--- a/.betterer.results
+++ b/.betterer.results
@@ -2252,8 +2252,7 @@ exports[`better eslint`] = {
     "public/app/features/alerting/unified/components/rules/CloudRules.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "No untranslated strings. Wrap text with <Trans />", "0"],
       [0, 0, 0, "No untranslated strings. Wrap text with <Trans />", "1"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings. Wrap text with <Trans />", "2"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings. Wrap text with <Trans />", "3"]
+      [0, 0, 0, "No untranslated strings. Wrap text with <Trans />", "2"]
     ],
     "public/app/features/alerting/unified/components/rules/EditRuleGroupModal.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "No untranslated strings. Wrap text with <Trans />", "0"],
diff --git a/public/app/features/alerting/unified/components/rules/CloudRules.tsx b/public/app/features/alerting/unified/components/rules/CloudRules.tsx
index 56157c689a3..0c624958b3e 100644
--- a/public/app/features/alerting/unified/components/rules/CloudRules.tsx
+++ b/public/app/features/alerting/unified/components/rules/CloudRules.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import { useLocation } from 'react-router-dom-v5-compat';
 
 import { GrafanaTheme2, urlUtil } from '@grafana/data';
 import { LinkButton, LoadingPlaceholder, Pagination, Spinner, Text, useStyles2 } from '@grafana/ui';
+import { Trans } from 'app/core/internationalization';
 import { CombinedRuleNamespace } from 'app/types/unified-alerting';
 
 import { DEFAULT_PER_PAGE_PAGINATION } from '../../../../../core/constants';
@@ -56,7 +57,7 @@ export const CloudRules = ({ namespaces, expandAll }: Props) => {
       <div className={styles.sectionHeader}>
         <div className={styles.headerRow}>
           <Text element="h2" variant="h5">
-            Mimir / Cortex / Loki
+            <Trans i18nKey="alerting.list-view.section.dataSourceManaged.title">Data source-managed</Trans>
           </Text>
           {dataSourcesLoading.length ? (
             <LoadingPlaceholder
diff --git a/public/app/features/alerting/unified/components/rules/GrafanaRules.tsx b/public/app/features/alerting/unified/components/rules/GrafanaRules.tsx
index a6269dd55dc..39e7f462346 100644
--- a/public/app/features/alerting/unified/components/rules/GrafanaRules.tsx
+++ b/public/app/features/alerting/unified/components/rules/GrafanaRules.tsx
@@ -64,10 +64,13 @@ export const GrafanaRules = ({ namespaces, expandAll }: Props) => {
       <div className={styles.sectionHeader}>
         <div className={styles.headerRow}>
           <Text element="h2" variant="h5">
-            <Trans i18nKey="alerting.grafana-rules.title">Grafana</Trans>
+            <Trans i18nKey="alerting.list-view.section.grafanaManaged.title">Grafana-managed</Trans>
           </Text>
           {loading ? (
-            <LoadingPlaceholder className={styles.loader} text={t('alerting.grafana-rules.loading', 'Loading...')} />
+            <LoadingPlaceholder
+              className={styles.loader}
+              text={t('alerting.list-view.section.grafanaManaged.loading', 'Loading...')}
+            />
           ) : (
             <div />
           )}
@@ -81,7 +84,7 @@ export const GrafanaRules = ({ namespaces, expandAll }: Props) => {
                 onClick={toggleShowExportDrawer}
                 variant="secondary"
               >
-                <Trans i18nKey="alerting.grafana-rules.export-rules">Export rules</Trans>
+                <Trans i18nKey="alerting.list-view.section.grafanaManaged.export-rules">Export rules</Trans>
               </Button>
             )}
             {grafanaRecordingRulesEnabled && (
@@ -94,7 +97,7 @@ export const GrafanaRules = ({ namespaces, expandAll }: Props) => {
                 tooltip="Create new Grafana-managed recording rule"
                 onClick={() => logInfo(LogMessages.grafanaRecording)}
               >
-                <Trans i18nKey="alerting.grafana-rules.new-recording-rule">New recording rule</Trans>
+                <Trans i18nKey="alerting.list-view.section.grafanaManaged.new-recording-rule">New recording rule</Trans>
               </LinkButton>
             )}
           </Stack>
diff --git a/public/app/features/alerting/unified/components/rules/RuleListGroupView.test.tsx b/public/app/features/alerting/unified/components/rules/RuleListGroupView.test.tsx
index a2d07b1ec94..caec9525c26 100644
--- a/public/app/features/alerting/unified/components/rules/RuleListGroupView.test.tsx
+++ b/public/app/features/alerting/unified/components/rules/RuleListGroupView.test.tsx
@@ -16,8 +16,8 @@ import { RuleListGroupView } from './RuleListGroupView';
 jest.spyOn(analytics, 'logInfo');
 
 const ui = {
-  grafanaRulesHeading: byRole('heading', { name: 'Grafana' }),
-  cloudRulesHeading: byRole('heading', { name: 'Mimir / Cortex / Loki' }),
+  grafanaRulesHeading: byRole('heading', { name: 'Grafana-managed' }),
+  cloudRulesHeading: byRole('heading', { name: 'Data source-managed' }),
 };
 
 setPluginExtensionsHook(() => ({
diff --git a/public/locales/en-US/grafana.json b/public/locales/en-US/grafana.json
index 329bad25991..c162a553f37 100644
--- a/public/locales/en-US/grafana.json
+++ b/public/locales/en-US/grafana.json
@@ -123,11 +123,18 @@
     "contactPointFilter": {
       "label": "Contact point"
     },
-    "grafana-rules": {
-      "export-rules": "Export rules",
-      "loading": "Loading...",
-      "new-recording-rule": "New recording rule",
-      "title": "Grafana"
+    "list-view": {
+      "section": {
+        "dataSourceManaged": {
+          "title": "Data source-managed"
+        },
+        "grafanaManaged": {
+          "export-rules": "Export rules",
+          "loading": "Loading...",
+          "new-recording-rule": "New recording rule",
+          "title": "Grafana-managed"
+        }
+      }
     },
     "mute_timings": {
       "error-loading": {
diff --git a/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json b/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json
index d9706fbbd41..83d7c6a4e0b 100644
--- a/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json
+++ b/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json
@@ -123,11 +123,18 @@
     "contactPointFilter": {
       "label": "Cőʼnŧäčŧ pőįʼnŧ"
     },
-    "grafana-rules": {
-      "export-rules": "Ēχpőřŧ řūľęş",
-      "loading": "Ŀőäđįʼnģ...",
-      "new-recording-rule": "Ńęŵ řęčőřđįʼnģ řūľę",
-      "title": "Ğřäƒäʼnä"
+    "list-view": {
+      "section": {
+        "dataSourceManaged": {
+          "title": "Đäŧä şőūřčę-mäʼnäģęđ"
+        },
+        "grafanaManaged": {
+          "export-rules": "Ēχpőřŧ řūľęş",
+          "loading": "Ŀőäđįʼnģ...",
+          "new-recording-rule": "Ńęŵ řęčőřđįʼnģ řūľę",
+          "title": "Ğřäƒäʼnä-mäʼnäģęđ"
+        }
+      }
     },
     "mute_timings": {
       "error-loading": {