diff --git a/.betterer.results b/.betterer.results
index 6849eaed996..c5c5835206e 100644
--- a/.betterer.results
+++ b/.betterer.results
@@ -548,9 +548,6 @@ exports[`better eslint`] = {
     "packages/grafana-ui/src/components/DataLinks/DataLinkInput.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "0"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/DataLinks/DataLinkSuggestions.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/components/DataSourceSettings/CustomHeadersSettings.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "0"],
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "1"]
@@ -559,15 +556,6 @@ exports[`better eslint`] = {
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "0"],
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "1"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/FileDropzone/FileDropzone.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/FileDropzone/FileListItem.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/FileUpload/FileUpload.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/components/Forms/Legacy/Input/Input.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "0"],
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "1"],
@@ -585,67 +573,39 @@ exports[`better eslint`] = {
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "1"],
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "2"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/InteractiveTable/Expander/index.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/components/JSONFormatter/json_explorer/json_explorer.ts:5381": [
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "0"],
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "1"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/MatchersUI/FieldNameByRegexMatcherEditor.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/components/MatchersUI/FieldValueMatcher.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "0"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "1"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "2"]
+      [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "0"]
     ],
     "packages/grafana-ui/src/components/MatchersUI/fieldMatchersUI.ts:5381": [
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "0"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/Menu/MenuItem.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/components/Modal/ModalsContext.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "0"],
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "1"],
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "2"],
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "3"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/Monaco/ReactMonacoEditorLazy.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "1"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/components/PanelChrome/PanelContext.ts:5381": [
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "0"],
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "1"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/PanelChrome/PanelMenu.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "1"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/components/PanelChrome/index.ts:5381": [
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "0"]
     ],
     "packages/grafana-ui/src/components/Segment/SegmentSelect.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "0"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/Select/MultiValue.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/components/Select/SelectBase.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "0"],
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "1"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "2"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "3"],
+      [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "2"],
+      [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "3"],
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "4"],
-      [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "5"],
-      [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "6"],
-      [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "7"]
-    ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/Select/SelectMenu.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "1"]
+      [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "5"]
     ],
     "packages/grafana-ui/src/components/Select/ValueContainer.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "0"]
@@ -691,21 +651,11 @@ exports[`better eslint`] = {
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "1"],
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "2"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/Table/CellActions.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "1"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "2"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/components/Table/Filter.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "0"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/Table/FilterList.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "1"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/components/Table/FilterPopup.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"],
-      [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "1"]
+      [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "0"]
     ],
     "packages/grafana-ui/src/components/Table/FooterRow.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "0"],
@@ -726,8 +676,7 @@ exports[`better eslint`] = {
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "3"]
     ],
     "packages/grafana-ui/src/components/Table/TableCellInspector.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"],
-      [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "1"]
+      [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "0"]
     ],
     "packages/grafana-ui/src/components/Table/reducer.ts:5381": [
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "0"],
@@ -746,33 +695,9 @@ exports[`better eslint`] = {
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "4"],
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "5"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/TableInputCSV/TableInputCSV.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/components/Tags/Tag.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "0"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/Tags/TagList.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/TagsInput/TagItem.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/Toggletip/Toggletip.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/ToolbarButton/ToolbarButtonRow.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/UnitPicker/UnitPicker.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/UsersIndicator/UserIcon.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/UsersIndicator/UsersIndicator.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/components/ValuePicker/ValuePicker.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "Use data-testid for E2E selectors instead of aria-label", "0"]
     ],
@@ -784,9 +709,6 @@ exports[`better eslint`] = {
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "0"],
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "1"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/components/VizTooltip/SeriesTable.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/components/VizTooltip/VizTooltip.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "0"],
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "1"]
@@ -815,18 +737,9 @@ exports[`better eslint`] = {
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "0"],
       [0, 0, 0, "Unexpected any. Specify a different type.", "1"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/options/builder/axis.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "1"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "2"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/options/builder/hideSeries.tsx:5381": [
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "0"]
     ],
-    "packages/grafana-ui/src/options/builder/stacking.tsx:5381": [
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "0"],
-      [0, 0, 0, "No untranslated strings in text props. Wrap text with <Trans /> or use t()", "1"]
-    ],
     "packages/grafana-ui/src/slate-plugins/braces.ts:5381": [
       [0, 0, 0, "Do not use any type assertions.", "0"]
     ],
diff --git a/e2e/cloud-plugins-suite/azure-monitor.spec.ts b/e2e/cloud-plugins-suite/azure-monitor.spec.ts
index 1c6db341089..23de1596f79 100644
--- a/e2e/cloud-plugins-suite/azure-monitor.spec.ts
+++ b/e2e/cloud-plugins-suite/azure-monitor.spec.ts
@@ -222,10 +222,7 @@ describe('Azure monitor datasource', () => {
       queriesForm: () => {
         e2eSelectors.queryEditor.header.select().find('input').type('Azure Resource Graph{enter}');
         cy.wait(1000); // Need to wait for code editor to completely load
-        e2eSelectors.queryEditor.argsQueryEditor.subscriptions
-          .input()
-          .find('[aria-label="select-clear-value"]')
-          .click();
+        e2eSelectors.queryEditor.argsQueryEditor.subscriptions.input().find('[aria-label="Clear value"]').click();
         e2eSelectors.queryEditor.argsQueryEditor.subscriptions.input().find('input').type('datasources{enter}');
         e2e.components.CodeEditor.container().type(
           "Resources | where resourceGroup == 'cloud-plugins-e2e-test-azmon' | project name, resourceGroup"
diff --git a/packages/grafana-runtime/src/components/DataSourcePicker.test.tsx b/packages/grafana-runtime/src/components/DataSourcePicker.test.tsx
index 6480a2644dc..6f7ceb6da00 100644
--- a/packages/grafana-runtime/src/components/DataSourcePicker.test.tsx
+++ b/packages/grafana-runtime/src/components/DataSourcePicker.test.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ describe('DataSourcePicker', () => {
       const onClear = jest.fn();
       const select = render(<DataSourcePicker onClear={onClear} />);
 
-      const clearButton = select.getByLabelText('select-clear-value');
+      const clearButton = select.getByLabelText('Clear value');
       await userEvent.click(clearButton);
       expect(onClear).toHaveBeenCalled();
     });
@@ -20,7 +20,7 @@ describe('DataSourcePicker', () => {
       const select = render(<DataSourcePicker />);
 
       expect(() => {
-        select.getByLabelText('select-clear-value');
+        select.getByLabelText('Clear value');
       }).toThrowError();
     });
 
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/DataLinks/DataLinkSuggestions.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/DataLinks/DataLinkSuggestions.tsx
index 2e6ca8d215a..9d943c4e0c3 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/DataLinks/DataLinkSuggestions.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/DataLinks/DataLinkSuggestions.tsx
@@ -87,7 +87,7 @@ export const DataLinkSuggestions = ({ suggestions, ...otherProps }: DataLinkSugg
           <DataLinkSuggestionsList
             {...otherProps}
             suggestions={groupedSuggestions[key]}
-            label={`${capitalize(key)}`}
+            label={capitalize(key)}
             activeIndex={otherProps.activeIndex}
             activeIndexOffset={indexOffset}
             key={key}
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/FileDropzone/FileDropzone.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/FileDropzone/FileDropzone.tsx
index 7b06f478045..2f0971ad2fb 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/FileDropzone/FileDropzone.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/FileDropzone/FileDropzone.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { Accept, DropEvent, DropzoneOptions, FileError, FileRejection, useDropzo
 import { formattedValueToString, getValueFormat, GrafanaTheme2 } from '@grafana/data';
 
 import { useTheme2 } from '../../themes';
-import { Trans } from '../../utils/i18n';
+import { t, Trans } from '../../utils/i18n';
 import { Alert } from '../Alert/Alert';
 import { Icon } from '../Icon/Icon';
 
@@ -189,7 +189,11 @@ export function FileDropzone({ options, children, readAs, onLoad, fileListRender
     const size = formattedValueToString(formattedSize);
     return (
       <div className={styles.errorAlert}>
-        <Alert title="Upload failed" severity="error" onRemove={clearAlert}>
+        <Alert
+          title={t('grafana-ui.file-dropzone.error-title', 'Upload failed')}
+          severity="error"
+          onRemove={clearAlert}
+        >
           {errors.map((error) => {
             switch (error.code) {
               case ErrorCode.FileTooLarge:
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/FileDropzone/FileListItem.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/FileDropzone/FileListItem.tsx
index 4b69dc72219..4af1d39bdd1 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/FileDropzone/FileListItem.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/FileDropzone/FileListItem.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { formattedValueToString, getValueFormat, GrafanaTheme2 } from '@grafana/
 
 import { useStyles2 } from '../../themes';
 import { trimFileName } from '../../utils/file';
-import { Trans } from '../../utils/i18n';
+import { t, Trans } from '../../utils/i18n';
 import { Button } from '../Button';
 import { Icon } from '../Icon/Icon';
 import { IconButton } from '../IconButton/IconButton';
@@ -26,7 +26,14 @@ export function FileListItem({ file: customFile, removeFile }: FileListItemProps
       return (
         <>
           <span className={styles.error}>{error.message}</span>
-          {retryUpload && <IconButton name="sync" tooltip="Retry" tooltipPlacement="top" onClick={retryUpload} />}
+          {retryUpload && (
+            <IconButton
+              name="sync"
+              tooltip={t('grafana-ui.file-dropzone.item-retry', 'Retry')}
+              tooltipPlacement="top"
+              onClick={retryUpload}
+            />
+          )}
           {removeFile && (
             <IconButton
               className={retryUpload ? styles.marginLeft : ''}
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/FileUpload/FileUpload.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/FileUpload/FileUpload.tsx
index 23db2b8c134..ece17bc9276 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/FileUpload/FileUpload.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/FileUpload/FileUpload.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import { useStyles2 } from '../../themes';
 import { getFocusStyles } from '../../themes/mixins';
 import { ComponentSize } from '../../types/size';
 import { trimFileName } from '../../utils/file';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { getButtonStyles } from '../Button';
 import { Icon } from '../Icon/Icon';
 
@@ -67,7 +68,7 @@ export const FileUpload = ({
 
       {showFileName && fileName && (
         <span
-          aria-label="File name"
+          aria-label={t('grafana-ui.file-upload.file-name', 'File name')}
           className={style.fileName}
           data-testid={selectors.components.FileUpload.fileNameSpan}
         >
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/InteractiveTable/Expander/index.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/InteractiveTable/Expander/index.tsx
index e40d34d4ae8..ac9a4563f67 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/InteractiveTable/Expander/index.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/InteractiveTable/Expander/index.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { css } from '@emotion/css';
 import { CellProps, HeaderProps } from 'react-table';
 
+import { t } from '../../../utils/i18n';
 import { IconButton } from '../../IconButton/IconButton';
 
 const expanderContainerStyles = css({
@@ -13,7 +14,7 @@ export function ExpanderCell<K extends object>({ row, __rowID }: CellProps<K, vo
   return (
     <div className={expanderContainerStyles}>
       <IconButton
-        tooltip="toggle row expanded"
+        tooltip={t('grafana-ui.interactive-table.expand-row-tooltip', 'Toggle row expanded')}
         aria-controls={__rowID}
         // @ts-expect-error react-table doesn't ship with useExpanded types and we can't use declaration merging without affecting the table viz
         name={row.isExpanded ? 'angle-down' : 'angle-right'}
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/MatchersUI/FieldNameByRegexMatcherEditor.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/MatchersUI/FieldNameByRegexMatcherEditor.tsx
index ec78e37d8a8..7bc1f6e61ab 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/MatchersUI/FieldNameByRegexMatcherEditor.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/MatchersUI/FieldNameByRegexMatcherEditor.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import * as React from 'react';
 
 import { FieldMatcherID, fieldMatchers } from '@grafana/data';
 
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { Input } from '../Input/Input';
 
 import { MatcherUIProps, FieldMatcherUIRegistryItem } from './types';
@@ -17,7 +18,13 @@ export const FieldNameByRegexMatcherEditor = memo<MatcherUIProps<string>>((props
     [onChange]
   );
 
-  return <Input placeholder="Enter regular expression" defaultValue={options} onBlur={onBlur} />;
+  return (
+    <Input
+      placeholder={t('grafana-ui.field-name-by-regex-matcher.input-placeholder', 'Enter regular expression')}
+      defaultValue={options}
+      onBlur={onBlur}
+    />
+  );
 });
 FieldNameByRegexMatcherEditor.displayName = 'FieldNameByRegexMatcherEditor';
 
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/MatchersUI/FieldValueMatcher.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/MatchersUI/FieldValueMatcher.tsx
index 3efd06c618e..f5d28b03df7 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/MatchersUI/FieldValueMatcher.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/MatchersUI/FieldValueMatcher.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ import {
 import { ComparisonOperation } from '@grafana/schema';
 
 import { useStyles2 } from '../../themes';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { Input } from '../Input/Input';
 import { Select } from '../Select/Select';
 
@@ -70,7 +71,7 @@ export const FieldValueMatcherEditor = ({ options, onChange }: Props) => {
         value={reducer.current}
         options={reducer.options}
         onChange={onSetReducer}
-        placeholder="Select field reducer"
+        placeholder={t('grafana-ui.field-value-matcher.select-field-placeholder', 'Select field reducer')}
       />
       {opts.reducer && !isBool && (
         <>
@@ -78,7 +79,7 @@ export const FieldValueMatcherEditor = ({ options, onChange }: Props) => {
             value={comparisonOperationOptions.find((v) => v.value === opts.op)}
             options={comparisonOperationOptions}
             onChange={onChangeOp}
-            aria-label={'Comparison operator'}
+            aria-label={t('grafana-ui.field-value-matcher.operator-label', 'Comparison operator')}
             width={19}
           />
 
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/Menu/MenuItem.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/Menu/MenuItem.tsx
index c2a4654113a..f295b8eb22b 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/Menu/MenuItem.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/Menu/MenuItem.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { GrafanaTheme2, LinkTarget } from '@grafana/data';
 import { useStyles2 } from '../../themes';
 import { getFocusStyles } from '../../themes/mixins';
 import { IconName } from '../../types/icon';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { Icon } from '../Icon/Icon';
 import { Stack } from '../Layout/Stack/Stack';
 
@@ -180,7 +181,7 @@ export const MenuItem = React.memo(
           <div className={cx(styles.rightWrapper, { [styles.withShortcut]: hasShortcut })}>
             {hasShortcut && (
               <div className={styles.shortcut}>
-                <Icon name="keyboard" title="keyboard shortcut" />
+                <Icon name="keyboard" title={t('grafana-ui.menu-item.keyboard-shortcut-label', 'Keyboard shortcut')} />
                 {shortcut}
               </div>
             )}
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/Monaco/ReactMonacoEditorLazy.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/Monaco/ReactMonacoEditorLazy.tsx
index 4946ead2ba5..f5dc860567c 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/Monaco/ReactMonacoEditorLazy.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/Monaco/ReactMonacoEditorLazy.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { GrafanaTheme2 } from '@grafana/data';
 import { selectors } from '@grafana/e2e-selectors';
 
 import { useStyles2 } from '../../themes';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { useAsyncDependency } from '../../utils/useAsyncDependency';
 import { ErrorWithStack } from '../ErrorBoundary/ErrorWithStack';
 import { LoadingPlaceholder } from '../LoadingPlaceholder/LoadingPlaceholder';
@@ -22,13 +23,18 @@ export const ReactMonacoEditorLazy = (props: ReactMonacoEditorProps) => {
   );
 
   if (loading) {
-    return <LoadingPlaceholder text={'Loading editor'} className={styles.container} />;
+    return (
+      <LoadingPlaceholder
+        text={t('grafana-ui.monaco.loading-placeholder', 'Loading editor')}
+        className={styles.container}
+      />
+    );
   }
 
   if (error) {
     return (
       <ErrorWithStack
-        title="React Monaco Editor failed to load"
+        title={t('grafana-ui.monaco.error-label', 'React Monaco Editor failed to load')}
         error={error}
         errorInfo={{ componentStack: error?.stack ?? '' }}
       />
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/PanelChrome/PanelMenu.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/PanelChrome/PanelMenu.tsx
index d11fd2d4243..5116b76e41c 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/PanelChrome/PanelMenu.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/PanelChrome/PanelMenu.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { ReactElement, useCallback } from 'react';
 
 import { selectors } from '@grafana/e2e-selectors';
 
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { Dropdown } from '../Dropdown/Dropdown';
 import { ToolbarButton } from '../ToolbarButton';
 import { TooltipPlacement } from '../Tooltip';
@@ -40,8 +41,8 @@ export function PanelMenu({
   return (
     <Dropdown overlay={menu} placement={placement} offset={offset} onVisibleChange={handleVisibility}>
       <ToolbarButton
-        aria-label={`Menu for panel with ${title ? `title ${title}` : 'no title'}`}
-        title="Menu"
+        aria-label={t('grafana-ui.panel-menu.label', 'Menu for panel {{ title }}', { title: title ?? 'Untitled' })}
+        title={t('grafana-ui.panel-menu.title', 'Menu')}
         icon="ellipsis-v"
         iconSize="md"
         narrow
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/Select/MultiValue.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/Select/MultiValue.tsx
index c92a788ba5d..01be4f7b644 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/Select/MultiValue.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/Select/MultiValue.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import * as React from 'react';
 
 import { useTheme2 } from '../../themes';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { IconButton, Props as IconButtonProps } from '../IconButton/IconButton';
 
 import { getSelectStyles } from './getSelectStyles';
@@ -27,5 +28,13 @@ export type MultiValueRemoveProps = {
 export const MultiValueRemove = ({ children, innerProps }: React.PropsWithChildren<MultiValueRemoveProps>) => {
   const theme = useTheme2();
   const styles = getSelectStyles(theme);
-  return <IconButton {...innerProps} name="times" size="sm" className={styles.multiValueRemove} tooltip="Remove" />;
+  return (
+    <IconButton
+      {...innerProps}
+      name="times"
+      size="sm"
+      className={styles.multiValueRemove}
+      tooltip={t('grafana-ui.select.multi-value-remove', 'Remove')}
+    />
+  );
 };
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/Select/SelectBase.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/Select/SelectBase.tsx
index 6a173554360..899a9a460d8 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/Select/SelectBase.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/Select/SelectBase.tsx
@@ -1,4 +1,3 @@
-import { t } from 'i18next';
 import { isArray, negate } from 'lodash';
 import { ComponentProps, useCallback, useEffect, useRef, useState } from 'react';
 import * as React from 'react';
@@ -15,7 +14,7 @@ import Creatable from 'react-select/creatable';
 import { SelectableValue, toOption } from '@grafana/data';
 
 import { useTheme2 } from '../../themes';
-import { Trans } from '../../utils/i18n';
+import { t, Trans } from '../../utils/i18n';
 import { Icon } from '../Icon/Icon';
 import { Spinner } from '../Spinner/Spinner';
 
@@ -351,7 +350,7 @@ export function SelectBase<T, Rest = {}>({
               <Icon
                 name="times"
                 role="button"
-                aria-label="select-clear-value"
+                aria-label={t('grafana-ui.select.clear-value', 'Clear value')}
                 className={styles.singleValueRemove}
                 onMouseDown={(e) => {
                   e.preventDefault();
@@ -369,7 +368,10 @@ export function SelectBase<T, Rest = {}>({
           },
           NoOptionsMessage() {
             return (
-              <div className={styles.loadingMessage} aria-label="No options provided">
+              <div
+                className={styles.loadingMessage}
+                aria-label={t('grafana-ui.select.empty-options', 'No options provided')}
+              >
                 {noOptionsMessage}
               </div>
             );
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/Select/SelectMenu.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/Select/SelectMenu.tsx
index e19c8d87546..779b737ef15 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/Select/SelectMenu.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/Select/SelectMenu.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { SelectableValue, toIconName } from '@grafana/data';
 import { selectors } from '@grafana/e2e-selectors';
 
 import { useTheme2 } from '../../themes/ThemeContext';
-import { Trans } from '../../utils/i18n';
+import { t, Trans } from '../../utils/i18n';
 import { clearButtonStyles } from '../Button';
 import { Icon } from '../Icon/Icon';
 import { ScrollContainer } from '../ScrollContainer/ScrollContainer';
@@ -52,7 +52,7 @@ export const SelectMenu = ({
       data-testid={selectors.components.Select.menu}
       className={styles.menu}
       style={{ maxHeight }}
-      aria-label="Select options menu"
+      aria-label={t('grafana-ui.select.menu-label', 'Select options menu')}
     >
       <ScrollContainer ref={innerRef} maxHeight="inherit" overflowX="hidden" showScrollIndicators padding={0.5}>
         {toggleAllOptions && (
@@ -185,7 +185,7 @@ export const VirtualizedSelectMenu = ({
       className={styles.menu}
       height={heightEstimate}
       width={widthEstimate}
-      aria-label="Select options menu"
+      aria-label={t('grafana-ui.select.menu-label', 'Select options menu')}
       itemCount={flattenedChildren.length}
       itemSize={VIRTUAL_LIST_ITEM_HEIGHT}
     >
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/Table/CellActions.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/Table/CellActions.tsx
index 8c70d56a481..8adfe7e9747 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/Table/CellActions.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/Table/CellActions.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { useCallback } from 'react';
 import * as React from 'react';
 
 import { IconSize } from '../../types/icon';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { IconButton } from '../IconButton/IconButton';
 import { Stack } from '../Layout/Stack/Stack';
 import { TooltipPlacement } from '../Tooltip';
@@ -58,7 +59,7 @@ export function CellActions({
         {inspectEnabled && (
           <IconButton
             name="eye"
-            tooltip="Inspect value"
+            tooltip={t('grafana-ui.table.cell-inspect', 'Inspect value')}
             onClick={() => {
               if (setInspectCell) {
                 setInspectCell({ value: cell.value, mode: previewMode });
@@ -68,10 +69,20 @@ export function CellActions({
           />
         )}
         {showFilters && (
-          <IconButton name={'search-plus'} onClick={onFilterFor} tooltip="Filter for value" {...commonButtonProps} />
+          <IconButton
+            name={'search-plus'}
+            onClick={onFilterFor}
+            tooltip={t('grafana-ui.table.cell-filter-on', 'Filter for value')}
+            {...commonButtonProps}
+          />
         )}
         {showFilters && (
-          <IconButton name={'search-minus'} onClick={onFilterOut} tooltip="Filter out value" {...commonButtonProps} />
+          <IconButton
+            name={'search-minus'}
+            onClick={onFilterOut}
+            tooltip={t('grafana-ui.table.cell-filter-out', 'Filter out value')}
+            {...commonButtonProps}
+          />
         )}
       </Stack>
     </div>
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/Table/FilterList.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/Table/FilterList.tsx
index cce379ce575..9aa254062cc 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/Table/FilterList.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/Table/FilterList.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import { GrafanaTheme2, formattedValueToString, getValueFormat, SelectableValue
 
 import { ButtonSelect, Checkbox, FilterInput, Label, Stack } from '..';
 import { useStyles2, useTheme2 } from '../../themes';
-import { Trans } from '../../utils/i18n';
+import { t, Trans } from '../../utils/i18n';
 
 interface Props {
   values: SelectableValue[];
@@ -172,7 +172,13 @@ export const FilterList = ({
 
   return (
     <Stack direction="column" gap={0.25}>
-      {!showOperators && <FilterInput placeholder="Filter values" onChange={setSearchFilter} value={searchFilter} />}
+      {!showOperators && (
+        <FilterInput
+          placeholder={t('grafana-ui.table.filter-placeholder', 'Filter values')}
+          onChange={setSearchFilter}
+          value={searchFilter}
+        />
+      )}
       {showOperators && (
         <Stack direction="row" gap={0}>
           <ButtonSelect
@@ -182,7 +188,11 @@ export const FilterList = ({
             value={operator}
             tooltip={operator.description}
           />
-          <FilterInput placeholder="Filter values" onChange={setSearchFilter} value={searchFilter} />
+          <FilterInput
+            placeholder={t('grafana-ui.table.filter-placeholder', 'Filter values')}
+            onChange={setSearchFilter}
+            value={searchFilter}
+          />
         </Stack>
       )}
       {items.length > 0 ? (
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/Table/FilterPopup.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/Table/FilterPopup.tsx
index 30a3cf0d021..f80f9fb0627 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/Table/FilterPopup.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/Table/FilterPopup.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { Field, GrafanaTheme2, SelectableValue } from '@grafana/data';
 
 import { Button, ClickOutsideWrapper, IconButton, Label, Stack } from '..';
 import { useStyles2, useTheme2 } from '../../themes';
-import { Trans } from '../../utils/i18n';
+import { t, Trans } from '../../utils/i18n';
 
 import { FilterList } from './FilterList';
 import { TableStyles } from './styles';
@@ -75,7 +75,7 @@ export const FilterPopup = ({
               </Label>
               <IconButton
                 name="text-fields"
-                tooltip="Match case"
+                tooltip={t('grafana-ui.table.filter-popup-match-case', 'Match case')}
                 style={{ color: matchCase ? theme.colors.text.link : theme.colors.text.disabled }}
                 onClick={() => {
                   setMatchCase((s) => !s);
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/Table/TableCellInspector.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/Table/TableCellInspector.tsx
index c9a78b51d53..21d8a5cde81 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/Table/TableCellInspector.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/Table/TableCellInspector.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { isString } from 'lodash';
 import { useState } from 'react';
 
-import { Trans } from '../../utils/i18n';
+import { t, Trans } from '../../utils/i18n';
 import { ClipboardButton } from '../ClipboardButton/ClipboardButton';
 import { Drawer } from '../Drawer/Drawer';
 import { Stack } from '../Layout/Stack/Stack';
@@ -68,7 +68,7 @@ export function TableCellInspector({ value, onDismiss, mode }: TableCellInspecto
   );
 
   return (
-    <Drawer onClose={onDismiss} title="Inspect value" tabs={tabBar}>
+    <Drawer onClose={onDismiss} title={t('grafana-ui.table.inspect-drawer-title', 'Inspect value')} tabs={tabBar}>
       <Stack direction="column" gap={2}>
         <ClipboardButton icon="copy" getText={() => text} style={{ marginLeft: 'auto', width: '200px' }}>
           <Trans i18nKey="grafana-ui.table.copy">Copy to Clipboard</Trans>
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/TableInputCSV/TableInputCSV.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/TableInputCSV/TableInputCSV.tsx
index c9559c8d07b..75a231b840e 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/TableInputCSV/TableInputCSV.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/TableInputCSV/TableInputCSV.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import { DataFrame, CSVConfig, readCSV, GrafanaTheme2 } from '@grafana/data';
 
 import { stylesFactory, withTheme2 } from '../../themes';
 import { Themeable2 } from '../../types/theme';
-import { Trans } from '../../utils/i18n';
+import { t, Trans } from '../../utils/i18n';
 import { Icon } from '../Icon/Icon';
 import { TextArea } from '../TextArea/TextArea';
 
@@ -74,7 +74,7 @@ export class UnThemedTableInputCSV extends PureComponent<Props, State> {
       <div className={styles.tableInputCsv}>
         <TextArea
           style={{ width, height }}
-          placeholder="Enter CSV here..."
+          placeholder={t('grafana-ui.table.csv-placeholder', 'Enter CSV here...')}
           value={this.state.text}
           onChange={this.onTextChange}
           className={styles.textarea}
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/Tags/TagList.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/Tags/TagList.tsx
index 8e762e7708d..283eaf0b42f 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/Tags/TagList.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/Tags/TagList.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import { GrafanaTheme2 } from '@grafana/data';
 
 import { useStyles2, useTheme2 } from '../../themes';
 import { IconName } from '../../types/icon';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { SkeletonComponent, attachSkeleton } from '../../utils/skeleton';
 
 import { OnTagClick, Tag } from './Tag';
@@ -34,7 +35,7 @@ const TagListComponent = memo(
       const numTags = tags.length;
       const tagsToDisplay = displayMax ? tags.slice(0, displayMax) : tags;
       return (
-        <ul className={cx(styles.wrapper, className)} aria-label="Tags" ref={ref}>
+        <ul className={cx(styles.wrapper, className)} aria-label={t('grafana-ui.tags.list-label', 'Tags')} ref={ref}>
           {tagsToDisplay.map((tag, i) => (
             <li className={styles.li} key={tag}>
               <Tag
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/TagsInput/TagItem.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/TagsInput/TagItem.tsx
index 1e7019c456f..c4ec9254845 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/TagsInput/TagItem.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/TagsInput/TagItem.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import { GrafanaTheme2 } from '@grafana/data';
 
 import { useStyles2 } from '../../themes';
 import { getTagColorsFromName } from '../../utils';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { IconButton } from '../IconButton/IconButton';
 
 interface Props {
@@ -28,7 +29,7 @@ export const TagItem = ({ name, disabled, onRemove }: Props) => {
         name="times"
         size="lg"
         disabled={disabled}
-        tooltip={`Remove "${name}" tag`}
+        tooltip={t('grafana-ui.tags-input.remove', 'Remove tag: {{name}}', { name })}
         onClick={() => onRemove(name)}
         className={styles.buttonStyles}
       />
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/TagsInput/TagsInput.test.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/TagsInput/TagsInput.test.tsx
index 5ea09e6f8da..2cd8a0f7b3a 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/TagsInput/TagsInput.test.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/TagsInput/TagsInput.test.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ describe('TagsInput', () => {
     const onChange = jest.fn();
     render(<TagsInput onChange={onChange} tags={['One', 'Two']} />);
 
-    fireEvent.click(await screen.findByRole('button', { name: /Remove \"One\"/i }));
+    fireEvent.click(await screen.findByRole('button', { name: /Remove tag: One/i }));
 
     expect(onChange).toHaveBeenCalledWith(['Two']);
   });
@@ -16,7 +16,7 @@ describe('TagsInput', () => {
     const onChange = jest.fn();
     render(<TagsInput onChange={onChange} tags={['One', 'Two']} disabled />);
 
-    fireEvent.click(await screen.findByRole('button', { name: /Remove \"One\"/i }));
+    fireEvent.click(await screen.findByRole('button', { name: /Remove tag: One/i }));
 
     expect(onChange).not.toHaveBeenCalled();
   });
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/Toggletip/Toggletip.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/Toggletip/Toggletip.tsx
index 5e6bc85f869..b1d42be8bee 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/Toggletip/Toggletip.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/Toggletip/Toggletip.tsx
@@ -18,6 +18,7 @@ import { memo, cloneElement, isValidElement, useRef, useState } from 'react';
 import { GrafanaTheme2 } from '@grafana/data';
 
 import { useStyles2, useTheme2 } from '../../themes/ThemeContext';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { buildTooltipTheme, getPlacement } from '../../utils/tooltipUtils';
 import { IconButton } from '../IconButton/IconButton';
 
@@ -139,7 +140,7 @@ export const Toggletip = memo(
               {closeButton && (
                 <div className={style.headerClose}>
                   <IconButton
-                    aria-label="Close"
+                    aria-label={t('grafana-ui.toggletip.close', 'Close')}
                     name="times"
                     data-testid="toggletip-header-close"
                     onClick={() => {
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/ToolbarButton/ToolbarButtonRow.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/ToolbarButton/ToolbarButtonRow.tsx
index 497f320299e..2133b7df55c 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/ToolbarButton/ToolbarButtonRow.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/ToolbarButton/ToolbarButtonRow.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { Children, forwardRef, HTMLAttributes, useState, useRef, useLayoutEffect
 import { GrafanaTheme2 } from '@grafana/data';
 
 import { useTheme2 } from '../../themes';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { getPortalContainer } from '../Portal/Portal';
 
 import { ToolbarButton } from './ToolbarButton';
@@ -87,7 +88,7 @@ export const ToolbarButtonRow = forwardRef<HTMLDivElement, Props>(
           <div ref={overflowRef} className={styles.overflowButton}>
             <ToolbarButton
               variant={showOverflowItems ? 'active' : 'default'}
-              tooltip="Show more items"
+              tooltip={t('grafana-ui.toolbar-button-row.show-more', 'Show more items')}
               onClick={() => setShowOverflowItems(!showOverflowItems)}
               icon="ellipsis-v"
               iconOnly
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/UnitPicker/UnitPicker.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/UnitPicker/UnitPicker.tsx
index 6d35750995f..4b25e07f172 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/UnitPicker/UnitPicker.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/UnitPicker/UnitPicker.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { PureComponent } from 'react';
 
 import { getValueFormats, SelectableValue } from '@grafana/data';
 
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { Cascader, CascaderOption } from '../Cascader/Cascader';
 
 export interface UnitPickerProps {
@@ -61,7 +62,7 @@ export class UnitPicker extends PureComponent<UnitPickerProps> {
         changeOnSelect={false}
         formatCreateLabel={formatCreateLabel}
         options={groupOptions}
-        placeholder="Choose"
+        placeholder={t('grafana-ui.unit-picker.placeholder', 'Choose')}
         isClearable
         onSelect={this.props.onChange}
       />
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/UsersIndicator/UserIcon.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/UsersIndicator/UserIcon.tsx
index d633917195b..fa10f5bdf1f 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/UsersIndicator/UserIcon.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/UsersIndicator/UserIcon.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { useMemo, PropsWithChildren } from 'react';
 import { dateTime, DateTimeInput, GrafanaTheme2 } from '@grafana/data';
 
 import { useTheme2 } from '../../themes';
-import { Trans } from '../../utils/i18n';
+import { t, Trans } from '../../utils/i18n';
 import { Tooltip } from '../Tooltip';
 
 import { UserView } from './types';
@@ -67,7 +67,7 @@ export const UserIcon = ({
       type={'button'}
       onClick={onClick}
       className={cx(styles.container, onClick && styles.pointer, className)}
-      aria-label={`${user.name} icon`}
+      aria-label={t('grafana-ui.user-icon.label', '{{name}} icon', { name: user.name })}
     >
       {children ? (
         <div className={cx(styles.content, styles.textContent)}>{children}</div>
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/UsersIndicator/UsersIndicator.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/UsersIndicator/UsersIndicator.tsx
index 5326be62fc8..a02143b3981 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/UsersIndicator/UsersIndicator.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/UsersIndicator/UsersIndicator.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { css } from '@emotion/css';
 import { GrafanaTheme2 } from '@grafana/data';
 
 import { useStyles2 } from '../../themes';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 
 import { UserIcon } from './UserIcon';
 import { UserView } from './types';
@@ -28,7 +29,10 @@ export const UsersIndicator = ({ users, onClick, limit = 4 }: UsersIndicatorProp
   const tooManyUsers = extraUsers > 99;
 
   return (
-    <div className={styles.container} aria-label="Users indicator container">
+    <div
+      className={styles.container}
+      aria-label={t('grafana-ui.users-indicator.container-label', 'Users indicator container')}
+    >
       {limitReached && (
         <UserIcon onClick={onClick} userView={{ user: { name: 'Extra users' }, lastActiveAt: '' }} showTooltip={false}>
           {tooManyUsers ? '...' : `+${extraUsers}`}
diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/VizTooltip/SeriesTable.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/VizTooltip/SeriesTable.tsx
index f563e14784b..39f324ca7ff 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/VizTooltip/SeriesTable.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/VizTooltip/SeriesTable.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import * as React from 'react';
 import { GrafanaTheme2, GraphSeriesValue } from '@grafana/data';
 
 import { useStyles2 } from '../../themes';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { SeriesIcon } from '../VizLegend/SeriesIcon';
 
 /**
@@ -86,7 +87,7 @@ export const SeriesTable = ({ timestamp, series }: SeriesTableProps) => {
   return (
     <>
       {timestamp && (
-        <div className={styles.timestamp} aria-label="Timestamp">
+        <div className={styles.timestamp} aria-label={t('grafana-ui.viz-tooltip.timestamp', 'Timestamp')}>
           {timestamp}
         </div>
       )}
diff --git a/packages/grafana-ui/src/options/builder/axis.tsx b/packages/grafana-ui/src/options/builder/axis.tsx
index 304dc78268a..5031222cef4 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/options/builder/axis.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/options/builder/axis.tsx
@@ -13,6 +13,7 @@ import { Input } from '../../components/Input/Input';
 import { Stack } from '../../components/Layout/Stack/Stack';
 import { Select } from '../../components/Select/Select';
 import { graphFieldOptions } from '../../components/uPlot/config';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 
 const category = ['Axis'];
 
@@ -162,7 +163,7 @@ export const ScaleDistributionEditor = ({ value, onChange }: StandardEditorProps
         }}
       />
       {(type === ScaleDistribution.Log || type === ScaleDistribution.Symlog) && (
-        <Field label="Log base">
+        <Field label={t('grafana-ui.axis-builder.log-base', 'Log base')}>
           <Select
             options={LOG_DISTRIBUTION_OPTIONS}
             value={log}
@@ -176,8 +177,9 @@ export const ScaleDistributionEditor = ({ value, onChange }: StandardEditorProps
         </Field>
       )}
       {type === ScaleDistribution.Symlog && (
-        <Field label="Linear threshold" style={{ marginBottom: 0 }}>
+        <Field label={t('grafana-ui.axis-builder.linear-threshold', 'Linear threshold')} style={{ marginBottom: 0 }}>
           <Input
+            // eslint-disable-next-line @grafana/no-untranslated-strings
             placeholder="1"
             value={value?.linearThreshold}
             onChange={(v) => {
diff --git a/packages/grafana-ui/src/options/builder/stacking.tsx b/packages/grafana-ui/src/options/builder/stacking.tsx
index c51a83d1059..2fc840f0284 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/options/builder/stacking.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/options/builder/stacking.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import { IconButton } from '../../components/IconButton/IconButton';
 import { Input } from '../../components/Input/Input';
 import { Stack } from '../../components/Layout/Stack/Stack';
 import { graphFieldOptions } from '../../components/uPlot/config';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 
 export const StackingEditor = ({
   value,
@@ -34,8 +35,14 @@ export const StackingEditor = ({
       {context.isOverride && value?.mode && value?.mode !== StackingMode.None && (
         <Input
           type="text"
-          placeholder="Group"
-          suffix={<IconButton name="question-circle" tooltip="Name of the stacking group" tooltipPlacement="top" />}
+          placeholder={t('grafana-ui.stacking-builder.group', 'Group')}
+          suffix={
+            <IconButton
+              name="question-circle"
+              tooltip={t('grafana-ui.stacking-builder.group-tooltip', 'Name of the stacking group')}
+              tooltipPlacement="top"
+            />
+          }
           defaultValue={value?.group}
           onChange={(v) => {
             onChange({
diff --git a/public/app/core/components/SharedPreferences/SharedPreferences.test.tsx b/public/app/core/components/SharedPreferences/SharedPreferences.test.tsx
index 84346d2ed52..d2a02b59252 100644
--- a/public/app/core/components/SharedPreferences/SharedPreferences.test.tsx
+++ b/public/app/core/components/SharedPreferences/SharedPreferences.test.tsx
@@ -188,9 +188,9 @@ describe('SharedPreferences', () => {
     await selectComboboxOptionInTest(await screen.findByRole('combobox', { name: 'Interface theme' }), 'Default');
 
     // there's no default option in this dropdown - there's a clear selection button
-    // get the parent container, and find the "select-clear-value" button
+    // get the parent container, and find the "Clear value" button
     const dashboardSelect = screen.getByTestId('User preferences home dashboard drop down');
-    await userEvent.click(within(dashboardSelect).getByRole('button', { name: 'select-clear-value' }));
+    await userEvent.click(within(dashboardSelect).getByRole('button', { name: 'Clear value' }));
 
     await selectOptionInTest(screen.getByLabelText('Timezone'), 'Default');
 
diff --git a/public/app/features/dashboard-scene/pages/DashboardScenePage.test.tsx b/public/app/features/dashboard-scene/pages/DashboardScenePage.test.tsx
index 77551f16579..c9a3cd6937f 100644
--- a/public/app/features/dashboard-scene/pages/DashboardScenePage.test.tsx
+++ b/public/app/features/dashboard-scene/pages/DashboardScenePage.test.tsx
@@ -203,7 +203,7 @@ describe('DashboardScenePage', () => {
 
     // Wish I could use the menu here but unable t get it to open when I click the menu button
     // Somethig with Dropdown that is not working inside react-testing
-    await userEvent.click(screen.getByLabelText('Menu for panel with title Panel B'));
+    await userEvent.click(screen.getByLabelText('Menu for panel Panel B'));
 
     const inspectMenuItem = await screen.findAllByText('Inspect');
 
diff --git a/public/app/features/transformers/fieldToConfigMapping/FieldToConfigMappingEditor.test.tsx b/public/app/features/transformers/fieldToConfigMapping/FieldToConfigMappingEditor.test.tsx
index 99c0d8c2d0f..a40420ba692 100644
--- a/public/app/features/transformers/fieldToConfigMapping/FieldToConfigMappingEditor.test.tsx
+++ b/public/app/features/transformers/fieldToConfigMapping/FieldToConfigMappingEditor.test.tsx
@@ -56,7 +56,7 @@ describe('FieldToConfigMappingEditor', () => {
     setup({ mappings: [{ fieldName: 'max', handlerKey: 'min' }] });
 
     const select = (await screen.findByTestId('max-config-key')).childNodes[0];
-    await userEvent.click(getByLabelText(select as HTMLElement, 'select-clear-value'));
+    await userEvent.click(getByLabelText(select as HTMLElement, 'Clear value'));
 
     expect(mockOnChange).toHaveBeenCalledWith(expect.arrayContaining([]));
   });
diff --git a/public/app/plugins/datasource/azuremonitor/components/ArgQueryEditor/ArgQueryEditor.test.tsx b/public/app/plugins/datasource/azuremonitor/components/ArgQueryEditor/ArgQueryEditor.test.tsx
index d91ddd5bbbd..bf7cd7081e6 100644
--- a/public/app/plugins/datasource/azuremonitor/components/ArgQueryEditor/ArgQueryEditor.test.tsx
+++ b/public/app/plugins/datasource/azuremonitor/components/ArgQueryEditor/ArgQueryEditor.test.tsx
@@ -165,7 +165,7 @@ describe('ArgQueryEditor', () => {
     );
     expect(await waitFor(() => screen.findByText('foo'))).toBeInTheDocument();
 
-    const clear = screen.getByLabelText('select-clear-value');
+    const clear = screen.getByLabelText('Clear value');
     await userEvent.click(clear);
 
     expect(onChange).toHaveBeenCalledWith(expect.objectContaining({ subscriptions: [] }));
diff --git a/public/app/plugins/datasource/cloudwatch/components/shared/LogGroups/LogGroupsSelector.test.tsx b/public/app/plugins/datasource/cloudwatch/components/shared/LogGroups/LogGroupsSelector.test.tsx
index 80d82444cfa..cdca784ac2f 100644
--- a/public/app/plugins/datasource/cloudwatch/components/shared/LogGroups/LogGroupsSelector.test.tsx
+++ b/public/app/plugins/datasource/cloudwatch/components/shared/LogGroups/LogGroupsSelector.test.tsx
@@ -284,7 +284,7 @@ describe('LogGroupsSelector', () => {
       />
     );
     await userEvent.click(screen.getByText('Select log groups'));
-    await userEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'select-clear-value' }));
+    await userEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Clear value' }));
     await userEvent.click(screen.getByText('Add log groups'));
     expect(onChange).toHaveBeenCalledWith([
       {
diff --git a/public/app/plugins/datasource/tempo/SearchTraceQLEditor/SearchField.test.tsx b/public/app/plugins/datasource/tempo/SearchTraceQLEditor/SearchField.test.tsx
index 9356202e4b1..dbd93c9060a 100644
--- a/public/app/plugins/datasource/tempo/SearchTraceQLEditor/SearchField.test.tsx
+++ b/public/app/plugins/datasource/tempo/SearchTraceQLEditor/SearchField.test.tsx
@@ -147,7 +147,7 @@ describe('SearchField', () => {
       expect(updateFilter).toHaveBeenCalledWith({ ...filter, tag: 'tag1', value: [] });
 
       // Remove the tag
-      const tagRemove = await screen.findByLabelText('select-clear-value');
+      const tagRemove = await screen.findByLabelText('Clear value');
       await user.click(tagRemove);
       expect(updateFilter).toHaveBeenCalledWith({ ...filter, value: [] });
     }
diff --git a/public/locales/en-US/grafana.json b/public/locales/en-US/grafana.json
index 1493e3f65ce..71f6ea0c69e 100644
--- a/public/locales/en-US/grafana.json
+++ b/public/locales/en-US/grafana.json
@@ -1807,6 +1807,10 @@
       "saved": "Saved!",
       "saving": "Saving <1></1>"
     },
+    "axis-builder": {
+      "linear-threshold": "Linear threshold",
+      "log-base": "Log base"
+    },
     "card": {
       "option": "option"
     },
@@ -1933,16 +1937,38 @@
     "field-link-list": {
       "external-links-heading": "External links"
     },
+    "field-name-by-regex-matcher": {
+      "input-placeholder": "Enter regular expression"
+    },
+    "field-value-matcher": {
+      "operator-label": "Comparison operator",
+      "select-field-placeholder": "Select field reducer"
+    },
     "file-dropzone": {
       "cancel-upload": "Cancel upload",
-      "file-too-large": "File is larger than {{size}}"
+      "error-title": "Upload failed",
+      "file-too-large": "File is larger than {{size}}",
+      "item-retry": "Retry"
+    },
+    "file-upload": {
+      "file-name": "File name"
     },
     "filter-input": {
       "clear": "Clear"
     },
+    "interactive-table": {
+      "expand-row-tooltip": "Toggle row expanded"
+    },
+    "menu-item": {
+      "keyboard-shortcut-label": "Keyboard shortcut"
+    },
     "modal": {
       "close-tooltip": "Close"
     },
+    "monaco": {
+      "error-label": "React Monaco Editor failed to load",
+      "loading-placeholder": "Loading editor"
+    },
     "named-colors-palette": {
       "text-color-swatch": "Text color",
       "transparent-swatch": "Transparent"
@@ -1957,6 +1983,10 @@
       "next-page": "next page",
       "previous-page": "previous page"
     },
+    "panel-menu": {
+      "label": "Menu for panel {{ title }}",
+      "title": "Menu"
+    },
     "secret-form-field": {
       "reset": "Reset"
     },
@@ -1966,7 +1996,11 @@
       "no-options": "No options found"
     },
     "select": {
+      "clear-value": "Clear value",
       "default-create-label": "Hit enter to add",
+      "empty-options": "No options provided",
+      "menu-label": "Select options menu",
+      "multi-value-remove": "Remove",
       "no-options-label": "No options found",
       "placeholder": "Choose"
     },
@@ -1976,21 +2010,49 @@
     "spinner": {
       "aria-label": "Loading"
     },
+    "stacking-builder": {
+      "group": "Group",
+      "group-tooltip": "Name of the stacking group"
+    },
     "table": {
+      "cell-filter-on": "Filter for value",
+      "cell-filter-out": "Filter out value",
+      "cell-inspect": "Inspect value",
       "copy": "Copy to Clipboard",
       "csv-counts": "Rows:{{rows}}, Columns:{{columns}}  <5></5>",
+      "csv-placeholder": "Enter CSV here...",
+      "filter-placeholder": "Filter values",
       "filter-popup-apply": "Ok",
       "filter-popup-cancel": "Cancel",
       "filter-popup-clear": "Clear filter",
       "filter-popup-heading": "Filter by values:",
+      "filter-popup-match-case": "Match case",
+      "inspect-drawer-title": "Inspect value",
       "no-values-label": "No values",
       "pagination-summary": "{{itemsRangeStart}} - {{displayedEnd}} of {{numRows}} rows"
     },
+    "tags": {
+      "list-label": "Tags"
+    },
     "tags-input": {
-      "add": "Add"
+      "add": "Add",
+      "remove": "Remove tag: {{name}}"
+    },
+    "toggletip": {
+      "close": "Close"
+    },
+    "toolbar-button-row": {
+      "show-more": "Show more items"
+    },
+    "unit-picker": {
+      "placeholder": "Choose"
     },
     "user-icon": {
-      "active-text": "Active last 15m"
+      "active-text": "Active last 15m",
+      "label": "{{name}} icon"
+    },
+    "users-indicator": {
+      "container-label": "Users indicator container"
     },
     "value-pill": {
       "remove-button": "Remove {{children}}"
@@ -2004,7 +2066,8 @@
       "actions-confirmation-message": "Provide a descriptive prompt to confirm or cancel the action.",
       "footer-add-annotation": "Add annotation",
       "footer-click-to-action": "Click to {{actionTitle}}",
-      "footer-click-to-navigate": "Click to open {{linkTitle}}"
+      "footer-click-to-navigate": "Click to open {{linkTitle}}",
+      "timestamp": "Timestamp"
     }
   },
   "graph": {