[v9.5.x] docs: nav updates for enterprise and reports (#66395)

docs: nav updates for enterprise and reports (#66389)

nav-related text updates

(cherry picked from commit 4025927f7d)

Co-authored-by: Isabel <76437239+imatwawana@users.noreply.github.com>

docs/sources/administration/enterprise-licensing/_index.md

@@ -52,8 +52,8 @@ There is more than one way to add the license to a Grafana instance:
 This is the preferred option for single instance installations of Grafana Enterprise.
 
 1. Sign in as a Grafana server administrator.
-1. Navigate to **Server Admin > Upgrade** within Grafana.
-1. Click **Upload license token file**.
+1. Click **Administration > Stats and license** in the side navigation menu.
+1. Click **Upload a new token**.
 1. Select your license file, and upload it.
 
 #### Put the `license.jwt` file into the data directory of Grafana
@@ -205,7 +205,7 @@ To determine the number of active users:
 
 1. Sign in to Grafana Enterprise as a System Administrator.
 
-1. Click **Administration** in the left-side menu.
+1. Click **Administration** in the side navigation menu.
 
 1. Click **Stats and license**.
 

docs/sources/administration/enterprise-licensing/activate-aws-marketplace-license/manage-license-in-aws-marketplace/index.md

@@ -32,9 +32,9 @@ You can use AWS Marketplace to make the following modifications to your Grafana
 
 1. Sign in to Grafana as a Server Administrator.
 
-1. Click **Administration** in the left-side menu, and then **Stats and license**.
+1. Click **Administration** in the side navigation menu, and then **Stats and license**.
 
-1. In the **Token** section under **Enterprise License**, click **Renew License**.
+1. In the **Token** section under **Enterprise License**, click **Renew token**.
 
    This action retrieves updated license information from AWS.