Data layers: Integrate latest scenes changes (#84804)

* bump scenes

* Improved data layers

* DashboardScene: Allow transformations by topic

* Use stable version

* Mock grafana ds to avoid anno layers test failure

* Fix name change

---------

Co-authored-by: Torkel Ödegaard <torkel@grafana.com>

package.json

@@ -252,7 +252,7 @@
     "@grafana/prometheus": "workspace:*",
     "@grafana/runtime": "workspace:*",
     "@grafana/saga-icons": "workspace:*",
-    "@grafana/scenes": "3.13.3",
+    "@grafana/scenes": "4.0.1",
     "@grafana/schema": "workspace:*",
     "@grafana/sql": "workspace:*",
     "@grafana/ui": "workspace:*",