Updates the docs to work with the website repo - mainly relative link updates. Adds a menu.yaml file to build the sidebar menu (no longer using front matter weight).
* docs: team sync * docs: update team sync with regards to auth proxy * Add a footnote on server-side session cache * Docs: minor edits.
Robby Milo
Leonard Gram