Make rendering work when using serve_from_sub_path and not have rendering.renderer_url configured. Fixes #21925