Moves common request proxy utilities to proxyutil package with
support for removing X-Forwarded-Host, X-Forwarded-Port,
X-Forwarded-Proto headers, setting X-Forwarded-For header
and cleaning Cookie header.
Using the proxyutil package to prepare and clean request
headers before resource calls.
Closes#21512
