SQLStore: Fix SQLite error propagation if query retries are disabled (#64904)
* SQLStore: Add test when query retrying is disabled
* Fix condition
* Add test cases for sqlite3.ErrLocked
(cherry picked from commit 41843464d1)
Co-authored-by: Sofia Papagiannaki <1632407+papagian@users.noreply.github.com>