Auth: update GitHub OAuth documentation (#70459)
* github oauth doc improvements
* add skip_org_role_sync to config for github provider
* update links and section headings
* update the docs based on the first PR
* update references
(cherry picked from commit cb695cef8e)
Co-authored-by: Ieva <ieva.vasiljeva@grafana.com>