* backport fixes from https://github.com/grafana/grafana/pull/101679
* Service Accounts: Don't show error pop-ups for Service Account and Renderer UI flows (#101776)
* don't show error pop-ups for SAs and renderer
* only hide non 4xx error pop'ups
* linting
(cherry picked from commit 392124de00)