CI: Replace `grafana/grafana-oss` with `grafana-oss` when publishing to dockerhub repo (#62651)
Replace grafana/grafana-oss with grafana-oss
(cherry picked from commit 1a5b54cff3)
Co-authored-by: Dimitris Sotirakis <dimitrios.sotirakis@grafana.com>