Docs: Fix broken links to create-plugin docs (#72965)
* Fix broken links to create-plugin docs
* Typo fix
* Fix additional broken link
* Fix additional links
(cherry picked from commit eb6e19c7af)
Co-authored-by: Joseph Perez <45749060+josmperez@users.noreply.github.com>