Docs: Update the service account HTTP API documentation (#63235)
* doc: Add the service account deletion function
* doc: Add new service account documentation
(cherry picked from commit 4aa207ed83)
Co-authored-by: Pascal Zimmermann <pascal.zimmermann@theiotstudio.com>