Docs: dashboard list visualization refactor (#103211)
* Added configuration options heading and bumped other heading levels
* Moved dashboard list options into table
* Further restructured dashboard list options and made wording edits
* Added semantic line breaks
* Replaced screenshot with high res image
* Wording edits
(cherry picked from commit ac39141021)