Docs: text visualization refactor (#102939)
* Added Config options section, bumped heading levels, added missing options, and restructured Text options section
* Moved variables content
* Replaced screenshot
* Moved sentence
* Used previous wording
* test commit
* Revert test commit
* Ran prettier
(cherry picked from commit 608a2a7535)