Docs: traces visualization refactor (#101476)
* Added Config options heading, bumped heading levels, and changed heading
* Updated task sub-heading and added to do notes
* Moved span filter options into a table and moved sentences after table
* Removed image
* Replaced captions with alt text
* Updated image path for main screenshot
* Fixed image path
* Updated screenshot and made to do notes
* Updated link to new heading
* Removed comments
(cherry picked from commit b26fdf8f5e)
ff47af1fba