CI: fix release pr condition (#90299)
* Release comms should only run when the source PR is
* Fix release-comms workflow condition
(cherry picked from commit a28db90dd5)
Co-authored-by: Kevin Minehart <5140827+kminehart@users.noreply.github.com>