* AccessControl: Filter team members
* Modify GetTeamMembersByUser comment
* Fix postgres failing test due to quoting
* Rename GetTeamMembersByUser to GetUserTeamMemberships
* Update TeamStore interface
(cherry picked from commit 78fc0258b1)
* AccessControl: Filter team members
* Modify GetTeamMembersByUser comment
* Fix postgres failing test due to quoting
* Rename GetTeamMembersByUser to GetUserTeamMemberships
* Update TeamStore interface
(cherry picked from commit 78fc0258b1)