RBAC: Clean up data source permissions after data source deletion (#80654)
* clean up data source permissions after data source deletion
* remove a comment
(cherry picked from commit def1b05a93)
Co-authored-by: Ieva <ieva.vasiljeva@grafana.com>