The admin role check in listFolderFiles was redundant (route-level auth already
handles access) and broken for AccessPolicy identities which don't have org roles.
File access is controlled by the AccessClient as documented in the route-level
authorization comment.