docs: update nodejs required version (#71469)
* docs: update nodejs required version
* docs: update nodejs version in plugin tutorials
* docs: update to LTS guidance
(cherry picked from commit 3a45f02ef3)
Co-authored-by: David Harris <david.harris@grafana.com>