Docs: Add documentation on how to debug backend plugins (#64814)
* Docs: Add documentation on how to debug backend plugins
* Changes from PR reviews
* PR review changes
(cherry picked from commit 41b0c17aae)
Co-authored-by: Giuseppe Guerra <giuseppe.guerra@grafana.com>