CI: replace publish image step with a much simpler one that supports LATEST (#90498) * replace publish image step with a much simpler one that supports LATEST (cherry picked from commit 6a2a6b0fbc)
6a2a6b0fbc