Fixes so that errors (directory not exists, no permission) when scanning plugins are logged as
errors rather than with debug level. In addition, before the scanning would halt in case of
referenced errors, but with these changes the scanning will continue. If any other error
than the referenced error happens the scanning for specific directory would halt and return
the error, e.g. stop Grafana from starting.
Fixes#43012
333de57999