* fix: collate rule_group column as utf8mb4_bin
This ensures this column is sorted identically by the database and
golang, which should eliminate issues related to a mismatch in sort
order.
* chore: make test stricter
* fix: also add binary collation for postgres