docs: update add-template-variables docs (#65682)
correcting typo in "Filter and modify using named text and value capture groups" section
(cherry picked from commit 921bc0324e)
Co-authored-by: annelaurefroment <49911675+annelaurefroment@users.noreply.github.com>