[DOC] Add traces panel procedures (#70204)
* Add traces panel procedures
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: Heds Simons <hedss@users.noreply.github.com>
* Prettier and image fixes
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: Isabel <76437239+imatwawana@users.noreply.github.com>
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: Isabel <76437239+imatwawana@users.noreply.github.com>
* Fix images
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: Isabel <76437239+imatwawana@users.noreply.github.com>
---------
Co-authored-by: Heds Simons <hedss@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Isabel <76437239+imatwawana@users.noreply.github.com>
(cherry picked from commit ece3629804)
Co-authored-by: Kim Nylander <104772500+knylander-grafana@users.noreply.github.com>