Datagrid: Refactor header column delete/clear (#67842)
* refactor header column delete/clear
* fix tests, add clear option on header dropdown
* fix e2e tests
(cherry picked from commit 5416ec4768)
Co-authored-by: Victor Marin <36818606+mdvictor@users.noreply.github.com>