CI: Add CI check for `what's new` link (#70046)
* Add whatsnewchecker
* Add whatsnewchecker_test
* Small fixes
* Add step in CI
* Fix lint
* Fix starlark
* t.Cleanup instead of separate func
* Skip check for test tags
(cherry picked from commit 91272ee4f9)
# Conflicts:
# .drone.yml