Alerting: Update documentation for MS Teams integration (#90610)
---------
Co-authored-by: Alyssa Wada <101596687+alyssawada@users.noreply.github.com>
(cherry picked from commit 534549e491)
Co-authored-by: Yuri Tseretyan <yuriy.tseretyan@grafana.com>