E2E: remove duplicate loki e2e tests (#95644)
* remove duplicate loki e2e tests to avoid flakiness
* unskip test
* adjust panel ids
(cherry picked from commit 9f5258717e)
Co-authored-by: Sergej-Vlasov <37613182+Sergej-Vlasov@users.noreply.github.com>