Auth: Fix correct error for updateapikey in context handler (#61544)
* fix: correct error for updateapikey
* refactor: send the correct err forward
* update: based on review
(cherry picked from commit 07bbc0716c)
Co-authored-by: Eric Leijonmarck <eric.leijonmarck@gmail.com>