Sync translation with English docs

2026-09-27 13:38:07 +00:00 · 2022-09-16 00:11:17 +08:00
parent 6f187bee01
commit 0cc277d855
40 changed files with 1002 additions and 121 deletions
@@ -18,7 +18,7 @@ API 有自己的用户界面，你可以从 Web 浏览器访问它。这是查
 1. 在 **API 密钥**下，找到 **API 端点**字段并单击链接。该链接类似于 `https://<RANCHER_FQDN>/v3`，其中 `<RANCHER_FQDN>` 是 Rancher deployment 的完全限定域名。

 </TabItem>
-<TabItem value="Rancher before v2.6.4">
+<TabItem value="Rancher v2.6.4 之前的版本">

 转到位于 `https://<RANCHER_FQDN>/v3` 的 URL 端点，其中 `<RANCHER_FQDN>` 是你的 Rancher deployment 的完全限定域名。

@@ -31,7 +31,7 @@ Rancher 通过 _用户_ 进行授权管理。用户的 _授权_ 或系统访问

 _Pod 安全策略（PSP）_ 是用来控制安全敏感相关 Pod 规范（例如 root 特权）的对象。如果某个 Pod 不满足 PSP 指定的条件，Kubernetes 将不允许它启动，并在 Rancher 中显示错误消息。

-有关如何创建和使用 PSP，请参见[Pod 安全策略](../how-to-guides/advanced-user-guides/authentication-permissions-and-global-configuration/create-pod-security-policies.md)。
+有关如何创建和使用 PSP，请参见 [Pod 安全策略](../how-to-guides/advanced-user-guides/authentication-permissions-and-global-configuration/create-pod-security-policies.md)。

 ## 配置驱动

@@ -16,6 +16,6 @@ weight: 100
 - [Outscale](../getting-started/quick-start-guides/deploy-rancher-manager/outscale-qs.md)（使用 Terraform）


-如有需要，你可以查看以下指南以了解分步步骤。如果你需要在其他提供商中或本地运行 Rancher，或者你只是想看看它是多么容易上手，你可阅读以下指南。
+如有需要，你可以查看以下指南以了解分步步骤。如果你需要在其他提供商中或本地运行 Rancher，或者你只是想看看它是多么容易上手，你可阅读以下指南：

 - [手动安装](../getting-started/quick-start-guides/deploy-rancher-manager/helm-cli.md)
@@ -1 +1,27 @@
-<!-- PLACEHOLDER -->
+---
+title: Horizontal Pod Autoscaler
+description: 了解 Pod 水平自动扩缩 (HPA)。如何管理 HPA 以及如何使用服务部署来进行测试
+weight: 3026
+---
+
+[Horizontal Pod Autoscaler（HPA）](https://kubernetes.io/docs/tasks/run-application/horizontal-pod-autoscale/)是一项 Kubernetes 功能，用于将集群配置为自动扩缩其运行的服务。
+
+Rancher 提供了一些附加功能来帮助管理 HPA，具体取决于 Rancher 的版本。
+
+你可以使用 Rancher UI 创建、管理和删除 HPA。仅在 `autoscaling/v2beta2` API 中支持 HPA。
+
+## 管理 HPA
+
+管理 HPA 的方式因你的 Kubernetes API 版本而异：
+
+- **Kubernetes API 版本 autoscaling/V2beta1**：允许根据应用程序的 CPU 和内存利用率自动扩缩 pod。
+- **Kubernetes API 版本 autoscaling/V2beta2**：允许根据 CPU 和内存利用率以及自定义指标自动扩缩 pod。
+
+你可以使用 Rancher UI 创建、管理和删除 HPA。在 Rancher UI 中，你可以将 HPA 配置为根据 CPU 和内存利用率进行扩缩。有关详细信息，请参阅[使用 Rancher UI 管理 HPA](../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-resources-setup/horizontal-pod-autoscaler/manage-hpas-with-ui.md)。如需根据自定义指标进行 HPA，你仍然需要使用 `kubectl`。有关详细信息，请参阅[配置 HPA 以使用 Prometheus 自定义指标进行扩缩](../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-resources-setup/horizontal-pod-autoscaler/manage-hpas-with-kubectl.md#配置-hpa-以使用-prometheus-自定义指标进行扩缩)。
+
+在 Rancher 2.0.7 及更高版本中创建的集群自动满足使用 HPA 的所有要求（metrics-server 和 Kubernetes 集群配置）。
+## 使用服务部署测试 HPA
+
+你可以转到你的项目并单击**资源 > HPA**来查看 HPA 当前的副本数。有关详细信息，请参阅[获取 HPA 指标和状态](../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-resources-setup/horizontal-pod-autoscaler/manage-hpas-with-ui.md)。
+
+你还可以使用 `kubectl` 来获取你使用负载测试工具测试的 HPA 的状态。有关详细信息，请参阅[使用 kubectl 测试 HPA](../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-resources-setup/horizontal-pod-autoscaler/test-hpas-with-kubectl.md)。
@@ -88,7 +88,7 @@ Rancher 是使用 Kubernetes 的 [Helm](https://helm.sh/) 包管理器安装的
   ```
 - Alpha：即将发布的实验性预览。
   ```
-   helm repo add rancher-stable https://releases.rancher.com/server-charts/stable
+   helm repo add rancher-alpha https://releases.rancher.com/server-charts/alpha
   ```
   注意：不支持升级到 Alpha 版、从 Alpha 版升级或在 Alpha 版之间升级。

@@ -197,7 +197,6 @@ cert-manager-webhook-787858fcdb-nlzsq      1/1     Running   0          2m

 - 将 `hostname` 设置为解析到你的负载均衡器的 DNS 名称。
 - 将 `bootstrapPassword` 设置为 `admin` 用户独有的值。
- 如果你安装的是 alpha 版本，Helm 要求你在命令中添加 `--devel` 选项。
 - 如果你需要安装指定的 Rancher 版本，使用 `--version` 标志，例如 `--version 2.3.6`。

 ```
@@ -207,6 +206,12 @@ helm install rancher rancher-<CHART_REPO>/rancher \
  --set bootstrapPassword=admin
 ```

+如果你安装的是 alpha 版本，Helm 会要求你在安装命令中添加 `--devel` 选项：
+
+```
+helm install rancher rancher-alpha/rancher --devel
+```
+
 等待 Rancher 运行：

 ```
@@ -233,7 +238,6 @@ deployment "rancher" successfully rolled out
 - 将 `ingress.tls.source` 设置为 `letsEncrypt`。
 - 将 `letsEncrypt.email` 设置为可通讯的电子邮件地址，用于发送通知（例如证书到期的通知）。
 - 将 `letsEncrypt.ingress.class` 设为你的 Ingress Controller（例如 `traefik`，`nginx`，`haproxy`）
- 如果你安装的是 alpha 版本，Helm 要求你在命令中添加 `--devel` 选项。

 ```
 helm install rancher rancher-<CHART_REPO>/rancher \
@@ -245,6 +249,12 @@ helm install rancher rancher-<CHART_REPO>/rancher \
  --set letsEncrypt.ingress.class=nginx
 ```

+如果你安装的是 alpha 版本，Helm 会要求你在安装命令中添加 `--devel` 选项：
+
+```
+helm install rancher rancher-alpha/rancher --devel
+```
+
 等待 Rancher 运行：

 ```
@@ -270,7 +280,6 @@ deployment "rancher" successfully rolled out
 - 设置 `hostname`。
 - 将 `bootstrapPassword` 设置为 `admin` 用户独有的值。
 - 将 `ingress.tls.source` 设置为 `secret`。
- 如果你安装的是 alpha 版本，Helm 要求你在命令中添加 `--devel` 选项。

 ```
 helm install rancher rancher-<CHART_REPO>/rancher \
@@ -279,6 +288,11 @@ helm install rancher rancher-<CHART_REPO>/rancher \
  --set bootstrapPassword=admin \
  --set ingress.tls.source=secret
 ```
+如果你安装的是 alpha 版本，Helm 会要求你在安装命令中添加 `--devel` 选项：
+
+```
+helm install rancher rancher-alpha/rancher --devel
+```

 如果你使用的是私有 CA 证书，请在命令中增加 `--set privateCA=true`。

@@ -51,13 +51,13 @@ Rancher 的流水线提供简单的 CI/CD 体验，但不提供完整的功能

 - **Jenkins**：

-   流水线的构建引擎。由于项目用户不直接与 Jenkins 交互，因此 Jenkins 是被托管和锁定的。
+	流水线的构建引擎。由于项目用户不直接与 Jenkins 交互，因此 Jenkins 是被托管和锁定的。

-   :::note
+	:::note

-   没有使用现有 Jenkins deployment 作为流水线引擎的选项。
+	没有使用现有 Jenkins deployment 作为流水线引擎的选项。

-   :::
+	:::

 - **Docker 镜像仓库**：

@@ -65,13 +65,13 @@ Rancher 的流水线提供简单的 CI/CD 体验，但不提供完整的功能

 - **Minio**：

-   Minio 存储用于存储流水线执行的日志。
+	Minio 存储用于存储流水线执行的日志。

-:::note
+	:::note

-托管的 Jenkins 实例是无状态工作的，因此你不用担心它的数据持久性。Docker 镜像仓库和 Minio 实例默认使用临时卷，这种做法适用于大多数用例。如果你想确保流水线日志能够在节点故障的情况下也能保存，你可以为它们配置持久卷（参见[流水线组件的数据持久性](../reference-guides/pipelines/configure-persistent-data.md)）。
+	托管的 Jenkins 实例是无状态工作的，因此你不用担心它的数据持久性。Docker 镜像仓库和 Minio 实例默认使用临时卷，这种做法适用于大多数用例。如果你想确保流水线日志能够在节点故障的情况下也能保存，你可以为它们配置持久卷（参见[流水线组件的数据持久性](../reference-guides/pipelines/configure-persistent-data.md)）。

-:::
+	:::

 ## 流水线的 RBAC

@@ -55,20 +55,20 @@ weight: 2225

   :::

-6. <a id="step-6"></a>单击**下一步**。
+6. 点击**下一步**。

 4. 使用**成员角色**为集群配置用户授权。点击**添加成员**添加可以访问集群的用户。使用**角色**下拉菜单为每个用户设置权限。

 7. 从**节点角色**中，选择要由集群节点充当的角色。你必须为 `etcd`、`worker` 和 `controlplane` 角色配置至少一个节点。自定义集群需要所有三个角色才能完成配置。有关角色的详细信息，请参阅[本节](../reference-guides/kubernetes-concepts.md#kubernetes-集群中节点的角色)。

-:::note 注意事项：
+:::note

 - 使用 Windows 主机作为 Kubernetes Worker 节点？请参阅[本节](use-windows-clusters.md)。
 - 裸机服务器提醒：如果你想将裸机服务器专用于每个角色，则必须为每个角色配置一个裸机服务器（即配置多个裸机服务器）。

 :::

-8. <a id="step-8"></a>**可选**：点击[显示高级选项](../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-clusters-in-rancher-setup/launch-kubernetes-with-rancher/about-rancher-agents.md)来指定注册节点时使用的 IP 地址，覆盖节点的主机名，或将[标签](https://kubernetes.io/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/)或[污点](https://kubernetes.io/docs/concepts/configuration/taint-and-toleration/)添加到节点。
+8. **可选**：点击[显示高级选项](../how-to-guides/new-user-guides/kubernetes-clusters-in-rancher-setup/launch-kubernetes-with-rancher/about-rancher-agents.md)来指定注册节点时使用的 IP 地址，覆盖节点的主机名，或将[标签](https://kubernetes.io/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/)或[污点](https://kubernetes.io/docs/concepts/configuration/taint-and-toleration/)添加到节点。

 9. 将屏幕上显示的命令复制到剪贴板。