Sync translation with English docs

2026-05-04 20:23:24 +00:00 · 2022-09-15 17:49:08 +08:00
parent 6f187bee01
commit 0cc277d855
40 changed files with 1002 additions and 121 deletions
@@ -50,7 +50,7 @@ kubectl create secret generic encryptionconfig \

 这将确保密文包含一个名为 `encryption-provider-config.yaml` 的 key，而且 operator 会使用该 key 来获取加密配置。

-`加密配置密文` 下拉菜单将过滤并仅列出拥有这个 key 的密文。
+`Encryption Config Secret` 下拉菜单将过滤并仅列出拥有这个 key 的密文。

 ![](/img/backup_restore/backup/encryption.png)

@@ -38,13 +38,13 @@ weight: 2

 ## 加密

-如果备份是在启用加密的情况下创建的，备份文件的后缀为 `.enc`。如果你选择这类的 Backup，或者提供后缀为 `.enc` 的备份文件名，则会显示另一个名为**加密配置密文**的下拉菜单。
+如果备份是在启用加密的情况下创建的，备份文件的后缀为 `.enc`。如果你选择这类的 Backup，或者提供后缀为 `.enc` 的备份文件名，则会显示另一个名为 **Encryption Config Secret** 的下拉菜单。

 ![](/img/backup_restore/restore/encryption.png)

 从该下拉菜单中选择的密文必须与执行备份时用于 Backup 自定义资源的密文内容相同。如果加密配置不匹配，还原将会失败。

-`加密配置密文` 下拉菜单将过滤并仅列出拥有这个 key 的密文。
+`Encryption Config Secret` 下拉菜单将过滤并仅列出拥有这个 key 的密文。

 | YAML 指令名称 | 描述 |
 | ---------------- | ---------------- |
@@ -33,7 +33,7 @@ weight: 3

 关于创建存储类的信息，请参见[本章节](../../how-to-guides/advanced-user-guides/manage-clusters/create-kubernetes-persistent-storage/manage-persistent-storage/dynamically-provision-new-storage.md)。

-::: note 重要提示：
+:::note 重要提示：

 强烈建议使用回收策略为 "Retain" 的 StorageClass。否则，如果 `rancher-backup` Chart 创建的 PVC 在应用升级期间或意外被删除后，PV 也会被删除，也就是说所有保存在其中的备份都会被删除。  
 如果没有这样的 StorageClass，则在设置 PV 之后，一定要将它的回收策略设置为 "Retain"，然后再将备份存储在其中。
@@ -8,11 +8,11 @@ Rancher CLI（命令行界面）是一个命令行工具，可用于与 Rancher

 ### 下载 Rancher CLI

-你可以直接 UI 下载二进制文件。链接位于 UI 页脚的右侧。我们提供用于 Windows、Mac 和 Linux 的二进制文件。你还可以访问我们的 CLI [发布页面](https://github.com/ranchcli/releases)直接下载二进制文件。
+你可以直接 UI 下载二进制文件。链接位于 UI 页脚的右侧。我们提供用于 Windows、Mac 和 Linux 的二进制文件。你还可以访问我们的 CLI [发布页面](https://github.com/rancher/cli/releases)直接下载二进制文件。

 1. 点击左上角的 **☰**。
 1. 单击底部的 **v2.6.x**，**v2.6.x** 是一个超链接文本，表示已安装的 Rancher 版本。
-1. 在 **CLI 下载**中，有 Windows、Mac 和 Linux 的二进制文件下载链接。你还可以访问我们的 CLI [发布页面](https://github.com/ranchcli/releases)直接下载二进制文件。
+1. 在 **CLI 下载**中，有 Windows、Mac 和 Linux 的二进制文件下载链接。你还可以访问我们的 CLI [发布页面](https://github.com/rancher/cli/releases)直接下载二进制文件。

 ### 要求

@@ -85,4 +85,4 @@ INFO[0005] Saving config to /Users/markbishop/.ranchcli2.json

 ### 限制

-Rancher CLI **不能**用于安装[仪表板应用程序或 Rancher 功能 Chart](../../pages-for-subheaders/helm-charts-in-rancher.md)。
+Rancher CLI **不能**用于安装[仪表板应用程序或 Rancher 功能 Chart](../../pages-for-subheaders/helm-charts-in-rancher.md)。
@@ -88,9 +88,9 @@ AKS 节点的默认用户名是 `azureuser`。

 用于创建到 Linux 节点的 SSH 连接的密钥。

-### 标签
+### Tags

-如果你的组织使用标签来管理多个 Azure 服务的资源，那么集群标签则非常有用。这些标签不适用于集群内的资源。
+如果你的组织使用标签（Tag）来管理多个 Azure 服务的资源，那么集群标签则非常有用。这些标签不适用于集群内的资源。

 ## 网络选项

@@ -133,8 +133,8 @@ Spot 实例现在[受 EKS 支持](https://docs.aws.amazon.com/eks/latest/usergui
 | 期望 ASG 大小 | 期望的实例数量。 |
 | 最大 ASG 大小 | 最大的实例数量。在安装 [Cluster Autoscaler](https://docs.aws.amazon.com/eks/latest/userguide/cluster-autoscaler.html) 之前，此设置不会生效。 |
 | 最小 ASG 大小 | 最小的实例数量。在安装 [Cluster Autoscaler](https://docs.aws.amazon.com/eks/latest/userguide/cluster-autoscaler.html) 之前，此设置不会生效。 |
-| 标签 | 应用于管理的节点组中节点的 Kubernetes 标签。 |
-| 标签 | 管理的节点组的标签，这些标签不会传播到任何相关资源。 |
+| Labels | 应用于管理的节点组中节点的 Kubernetes 标签。 |
+| Tags | 管理的节点组的标签，这些标签不会传播到任何相关资源。 |


 ### 配置刷新间隔
@@ -223,7 +223,7 @@ stages:

   | 字段 | 描述 |
   ---------|----------|
-   | 目录 | 将使用应用模板的商店应用。 |
+   | Catalog | 将使用应用模板的商店应用。 |
   | 模板名称 | 应用模板的名称。例如，wordpress。 |
   | 模板版本 | 要部署的应用模板的版本。 |
   | 命名空间 | 要部署应用的目标命名空间。 |
@@ -25,7 +25,8 @@ weight: 3

 底层 Kubernetes 集群的一种选择是使用 K3s Kubernetes。K3s 是 Rancher CNCF 认证的 Kubernetes 发行版。K3s 易于安装，仅需要 Kubernetes 内存的一半，所有组件都在一个小于 100 MB 的二进制文件中。K3s 的另一个优点是允许外部 Datastore 保存集群数据，因此可以把 K3s 服务器节点视为无状态。

-<figcaption>运行 Rancher Management Server 的 K3s Kubernetes 集群架构</figcaption>
+<figcaption>运行 Rancher Management Server 的 K3s Kubernetes 集群的架构</figcaption>
+
 ![运行 Rancher Management Server 的 K3s Kubernetes 集群的架构](/img/k3s-server-storage.svg)

 ### RKE Kubernetes 集群安装
@@ -33,6 +34,7 @@ weight: 3
 在 RKE 安装中，集群数据在集群中的三个 etcd 节点上复制，以在某个节点发生故障时提供冗余和进行数据复制。

 <figcaption>运行 Rancher Management Server 的 RKE Kubernetes 集群的架构</figcaption>
+
 ![运行 Rancher Management Server 的 RKE Kubernetes 集群的架构](/img/rke-server-storage.svg)

 # Kubernetes 安装的负载均衡器推荐配置
@@ -45,6 +47,7 @@ weight: 3
 * Ingress Controller 会把流量转发到 Rancher deployment 的 Pod 上的 TCP/80 端口。

 <figcaption>在 Kubernetes 集群中安装 Rancher，并使用四层负载均衡器，SSL 终止在 Ingress Controller 中</figcaption>
+
 ![Rancher HA](/img/ha/rancher2ha.svg)

 # Kubernetes 安装环境
@@ -25,11 +25,11 @@ weight: 7010
 1. 单击 **RKE1 配置 > 节点模板**。
 1. 选择要编辑的节点模板并单击 **⋮ > 编辑**。

-       :::note
+   :::note

-       默认的 `active` [主机驱动](../../how-to-guides/advanced-user-guides/authentication-permissions-and-global-configuration/about-provisioning-drivers/manage-node-drivers.md) 和任何标记了 `password` 字段的主机驱动都需要使用[云凭证](../../pages-for-subheaders/use-new-nodes-in-an-infra-provider.md#云凭证)。
+   默认的 `active` [主机驱动](../../how-to-guides/advanced-user-guides/authentication-permissions-and-global-configuration/about-provisioning-drivers/manage-node-drivers.md)和任何标记了 `password` 字段的主机驱动都需要使用[云凭证](../../pages-for-subheaders/use-new-nodes-in-an-infra-provider.md#云凭证)。

-       :::
+   :::

 1. 编辑所需信息并单击**保存**。